Bibel - Teil 26452/31169: Johannes 8,3: Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten eine Frau zu ihm, beim Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte

Part 26451 Part 26453

Author

Bible

Verses

Johannes 8,3

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

43008003

Preview

Luther 1984:	Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten eine Frau zu ihm, beim Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da führten die Schriftgelehrten und Pharisäer eine Frau herbei, die beim Ehebruch ergriffen-1- worden war, stellten sie in die Mitte -1) o: ertappt; so auch V. 4.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen eine Frau, die beim Ehebruch ergriffen worden war, und stellen sie in die Mitte
Schlachter 1952:	Da brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer ein Weib zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellten sie in die Mitte
Schlachter 1998:	Da brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer eine Frau zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellten sie in die Mitte
Schlachter 2000 (05.2003):	Da brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer eine Frau zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellten sie in die Mitte
Zürcher 1931:	Da bringen die Schriftgelehrten und die Pharisäer eine Frau, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellen sie in die Mitte
Luther 1912:	Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte dar
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte dar
Luther 1545 (Original):	Aber die Schrifftgelerten vnd Phariseer brachten ein Weib zu jm, im Ehebruch begriffen, vnd stelleten sie ins mittel dar,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch begriffen, und stelleten sie in die Mitte
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da kamen die Schriftgelehrten und die Pharisäer mit einer Frau, die beim Ehebruch ertappt worden war. Sie stellten sie in die Mitte, sodass jeder sie sehen konnte.
Albrecht 1912/1988:	Die Schriftgelehrten aber und die Pharisäer brachten eine Frau zu ihm, die beim Ehebruch ertappt war, und stellten sie mitten auf den Platz-1-. -1) jedenfalls im Frauenhofe, weil nur da den Frauen der Zutritt gestattet war.
Meister:	Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber brachten ein Weib, das beim Ehebruch ergriffen wurde, und stellten es in die Mitte.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da führten die Schriftgelehrten und Pharisäer eine Frau herbei, die beim Ehebruch ergriffen-1- worden war, stellten sie in die Mitte -1) o: ertappt; so auch V. 4.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen ein Weib [zu ihm], im Ehebruch ergriffen, und stellen sie in die Mitte
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen eine Frau, die beim Ehebruch -ppfp-ergriffen worden war, und -pta-stellen sie in die Mitte
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es bringen nun die Schriftgelehrten und Pharisäer eine beim Ehebruch ergriffene Frau zu ihm. Und sie sagen ihm, sie in die Mitte gestellt,
Interlinear 1979:	Bringen aber die Schriftgelehrten und die Pharisäer eine Frau beim Ehebruch ertappte, und gestellt habend sie in Mitte,
NeÜ 2024:	Da führten die Gesetzeslehrer und die Pharisäer eine Frau herbei, die beim Ehebruch ertappt worden war. Sie stellten sie in die Mitte
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Da führen die Schriftgelehrten und die Pharisäer eine Frau zu ihm, die beim Ehebruch ertappt worden war, stellen sie in die Mitte
English Standard Version 2001:	The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and placing her in the midst
King James Version 1611:	And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
Robinson-Pierpont 2022:	V-PAI-3P δὲ CONJ οἱ T-NPM γραμματεῖς N-NPM καὶ CONJ οἱ T-NPM Φαρισαῖοι N-NPM πρὸς PREP αὐτὸν P-ASM γυναῖκα N-ASF ἐν PREP μοιχείᾳ N-DSF καταληφθεῖσαν· V-APP-ASF καὶ CONJ στήσαντες V-AAP-NPM αὐτὴν P-ASF ἐν PREP μέσῳ, A-DSN
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּבִיאוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לְפָנָיו אִשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפְּשָׂה וְהִיא נֹאָפֶת וַיַּעֲמִידוּהָ בַּתָּוֶךְ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Dieser Vers legt nahe, dass die Frau verheiratet war, denn für sexuelle Sünden von Unverheirateten verwendet das Neue Testament den Ausdruck πορνεία (Hurerei), so auch in Johannes 8.41.

Files

link