Bibel - Teil 26528/31169: Johannes 9,20: Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist.

Part 26527 Part 26529

Author

Bible

Verses

Johannes 9,20

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

43009020

Preview

Luther 1984:	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da antworteten seine Eltern: «Wir wissen, daß dies unser Sohn ist und daß er als Blinder geboren worden ist;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Seine Eltern antworteten und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren wurde;
Schlachter 1952:	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;
Schlachter 1998:	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;
Schlachter 2000 (05.2003):	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, dass dieser unser Sohn ist und dass er blind geboren ist;
Zürcher 1931:	Da antworteten seine Eltern und sagten: Wir wissen, dass dies unser Sohn ist und dass er blind geboren worden ist;
Luther 1912:	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;
Luther 1545 (Original):	Seine Eltern antworten jnen, vnd sprachen, Wir wissen, das dieser vnser Son ist, vnd das er blind geborn ist,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Eltern antworteten: »Wir wissen, dass das unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde.
Albrecht 1912/1988:	Seine Eltern antworteten: «Wir wissen, daß dies unser Sohn ist, und daß er blind geboren ist.
Meister:	Seine Eltern antworteten nun und sprachen: «Wir wissen, daß er unser Sohn ist und daß er blind geboren wurde;
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da antworteten seine Eltern: «Wir wissen, daß dies unser Sohn ist und daß er als Blinder geboren worden ist;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Seine Eltern antworteten [ihnen] und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist, und daß er blind geboren wurde;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Seine Eltern antworteten und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren wurde;
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es antworteten ihnen nun seine Eltern und sagten: Wir wissen, dass dieser unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde.
Interlinear 1979:	Da antworteten seine Eltern und sagten: Wir wissen, daß dieser ist unser Sohn und daß blind er geboren wurde.
NeÜ 2024:	Seine Eltern antworteten: Das ist unser Sohn, und wir wissen, dass er blind geboren wurde.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Seine Eltern antworteten ihnen und sagten: Wir wissen, dass dieser unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde.
English Standard Version 2001:	His parents answered, We know that this is our son and that he was born blind.
King James Version 1611:	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
Robinson-Pierpont 2022:	V-ADI-3P δὲ CONJ αὐτοῖς P-DPM οἱ T-NPM γονεῖς N-NPM αὐτοῦ P-GSM καὶ CONJ εἶπον, V-2AAI-3P Οἴδαμεν V-RAI-1P ὅτι CONJ οὗτός D-NSM ἐστιν V-PAI-3S ὁ T-NSM υἱὸς N-NSM ἡμῶν, P-1GP καὶ CONJ ὅτι CONJ τυφλὸς A-NSM ἐγεννήθη· V-API-3S
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּעֲנוּ אֹתָם יוֹלְדָיו וַיֹּאמְרוּ יָדַעְנוּ כִּי זֶה הוּא בְּנֵנוּ וְכִי נוֹלַד עִוֵּר

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die Eltern können die ersten beiden Fragen der Pharisäer unzweideutig beantworten.
John MacArthur Studienbibel:	9, 1: Jesus tat ein Wunder, indem er einem Mann sein Sehvermögen schenkte, der von Geburt an blind war (V. 1). Vier Merkmale kennzeichnen diese Heilung: 1.) das Problem, das die Heilung nötig machte (V. 1); 2.) die Absicht, weshalb der Mann blind zur Welt kam (V. 2-5); 3.) die Macht, die ihn heilte (V. 6.7), und 4.) das Erstaunen der Menschen, die die Heilung sahen (V. 8-13).

Files

link