Bibel - Teil 27094/31169: Apostelgeschichte 4,4: Aber viele von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend. -

Part 27093 Part 27095

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 4,4

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44004004

Preview

Luther 1984:	Aber viele von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.-a- -a) Apostelgeschichte 2,47.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Viele aber von denen, welche die Ansprache (des Petrus) gehört hatten, waren zum Glauben gekommen, so daß die Zahl der (gläubigen) Männer sich (nunmehr) auf etwa fünftausend belief.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer kam auf etwa fünftausend-a-. -a) Apostelgeschichte 2,41.47.
Schlachter 1952:	Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig. Und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.
Schlachter 1998:	Aber viele von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig, und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.
Schlachter 2000 (05.2003):	Aber viele von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig, und die Zahl der Männer stieg auf etwa 5 000.
Zürcher 1931:	Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer stieg auf ungefähr fünftausend. -Apostelgeschichte 2,41.47; 5, 14.
Luther 1912:	Aber viele unter denen, die dem Wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend. - Apostelgeschichte 2,47.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Aber viele unter denen, die dem Wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend. -Apostelgeschichte 2,47.
Luther 1545 (Original):	Aber viel vnter denen, die dem wort zuhöreten, wurden gleubig, vnd ward die zal der Menner bey fünff tausent.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber viele unter denen, die dem Wort zuhöreten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch viele von denen, die die Botschaft der Apostel gehört hatten, kamen zum Glauben 'an Jesus', sodass die Zahl der Christen auf etwa fünftausend anwuchs.
Albrecht 1912/1988:	Viele aber von denen, die die Predigt des Petrus gehört hatten, wurden gläubig, und die Zahl der erwachsenen Männer stieg nun auf fünftausend-a-. -a) vgl. Apostelgeschichte 2,41.
Meister:	Viele aber derer, die das Wort hörten, glaubten-a-; und es wurde die Zahl der Männer etwa fünftausend. -a) Apostelgeschichte 2,41.47.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Viele aber von denen, welche die Ansprache (des Petrus) gehört hatten, waren zum Glauben gekommen, so daß die Zahl der (gläubigen) Männer sich (nunmehr) auf etwa fünftausend belief.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer [bei] fünftausend.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Viele aber von denen, die das Wort -pta-gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer kam auf etwa fünftausend-a-. -a) Apostelgeschichte 2,41.47.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Viele nun der das Wort Hörenden glaubten. Und es wurde die Zahl der Männer etwa fünftausend.
Interlinear 1979:	Viele aber der gehört Habenden das Wort kamen zum Glauben, und wurde die Zahl der Männer etwa fünftausend.
NeÜ 2024:	Aber viele von den Zuhörern kamen zum Glauben, und die Zahl der gläubigen Männer wuchs dadurch auf etwa fünftausend an.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber viele von denen, die das Wort gehört hatten, glaubten. Und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 2,41.47*
English Standard Version 2001:	But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
King James Version 1611:	Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Robinson-Pierpont 2022:	Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְרַבִּים מֵהַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר הֶאֱמִינוּ וַיְהִי מִסְפָּרָם כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	4, 4 5 000. Das ist nicht die Anzahl derer, die sich bei Petrus’ letzter Botschaft bekehrten, sondern die Gesamtsumme von Männern in der Jerusalemer Gemeinde zu diesem Zeitpunkt.

Files

link