Bibel - Teil 27145/31169: Apostelgeschichte 5,18: und legten Hand an die Apostel und warfen sie in das öffentliche Gefängnis.

Part 27144 Part 27146

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 5,18

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44005018

Preview

Luther 1984:	und legten Hand an die Apostel und warfen sie in das öffentliche Gefängnis.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	ließen die Apostel festnehmen und sie in das öffentliche Gefängnis setzen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und sie legten Hand an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam-a-. -a) Apostelgeschichte 4,3.
Schlachter 1952:	und legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Schlachter 1998:	und legten ihre Hände an die Apostel und brachten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Schlachter 2000 (05.2003):	und legten ihre Hände an die Apostel und brachten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Zürcher 1931:	und legten Hand an die Apostel und setzten sie ins öffentliche Gefängnis.
Luther 1912:	und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
Luther 1545 (Original):	Vnd legten die hende an die Apostel, vnd worffen sie in das gemeine Gefengnis.
Luther 1545 (hochdeutsch):	und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Sie ließen die Apostel festnehmen und in das städtische Gefängnis bringen.
Albrecht 1912/1988:	die Apostel festnehmen und in das öffentliche Gefängnis werfen.
Meister:	Und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Verwahrsam. -Apostelgeschichte 12,4-10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	ließen die Apostel festnehmen und sie in das öffentliche Gefängnis setzen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	und sie legten die Hände-1- an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam. -1) TR: ihre Hände.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	und sie legten Hand an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam-a-. -a) Apostelgeschichte 4,3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	und sie legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Interlinear 1979:	und legten an die Hände an die Apostel und legten sie ins öffentliche Gefängnis.
NeÜ 2024:	Sie ließen die Apostel festnehmen und ins öffentliche Gefängnis bringen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	und legten ihre Hände an die Apostel und verwahrten sie im öffentlichen Gewahrsam. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 4,3; Lukas 21,12
English Standard Version 2001:	they arrested the apostles and put them in the public prison.
King James Version 1611:	And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
Robinson-Pierpont 2022:	καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּשְׁלְחוּ־יָד בַּשְּׁלִיחִים וַיִּתְּנוּם בְּמִשְׁמָר אֲשֶׁר לָעִיר

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nestle-Aland druckt αὐτῶν („ihre“) nicht ab.
John MacArthur Studienbibel:	5, 18: in öffentlichen Gewahrsam. Das öffentliche Gefängnis.

Files
link

Bibel - Teil 27145/31169: Apostelgeschichte 5,18: und legten Hand an die Apostel und warfen sie in das öffentliche Gefängnis.

Files