Bibel - Teil 27162/31169: Apostelgeschichte 5,35: Und er sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, seht genau zu, was ihr mit diesen Menschen tun wollt.

Part 27161 Part 27163

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 5,35

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44005035

Preview

Luther 1984:	Und er sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, seht genau zu, was ihr mit diesen Menschen tun wollt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	und richtete dann folgende Ansprache an die Versammlung: «Ihr Männer von Israel, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, seht euch bei diesen Menschen vor, was ihr tun wollt.
Schlachter 1952:	dann sprach er zu ihnen: Ihr israelitischen Männer, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt!
Schlachter 1998:	dann sprach er zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt!
Schlachter 2000 (05.2003):	dann sprach er zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt!
Zürcher 1931:	und er sprach zu ihnen: Ihr israelitischen Männer, sehet euch bei diesen Leuten vor, was ihr tun wollt!
Luther 1912:	und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.
Luther 1545 (Original):	vnd sprach zu jnen, Jr Menner von Jsrael, nemet ewer selbs war an diesen Menschen, was jr thun sollet.
Luther 1545 (hochdeutsch):	und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	und sagte dann zu den Versammelten: »Vertreter unseres israelitischen Volkes! Überlegt euch genau, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt.
Albrecht 1912/1988:	Dann sprach er zu den Männern des Hohen Rates: «Ihr Israeliten, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt!
Meister:	Und er sprach zu ihnen: «Männer, Israeliten, hütet euch selbst bei diesen Menschen, was ihr gedenkt zu tun!
Menge 1949 (Hexapla 1997):	und richtete dann folgende Ansprache an die Versammlung: «Ihr Männer von Israel, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, seht euch bei diesen Menschen vor, was ihr tun wollt.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Sodann sagte er zu ihnen: Männer, Israeliten, seht euch selbst bei diesen Menschen vor, was ihr tun wollt!
Interlinear 1979:	und er sagte zu ihnen: Männer Israeliten, seht vor euch bei diesen Menschen, was ihr wollt tun!
NeÜ 2024:	Männer von Israel, sagte er dann, seht euch bei diesen Menschen vor! Überlegt genau, was ihr mit ihnen tun wollt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er ‹richtete sich› an sie und sagte: Männer, Israeliten, nehmt euch in Acht bei diesen Menschen, was ihr euch anschickt zu tun;
English Standard Version 2001:	And he said to them, Men of Israel, take care what you are about to do with these men.
King James Version 1611:	And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Robinson-Pierpont 2022:	Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּמַה־שֶּׁתַּעֲשׂוֹּ לָהֶם

Files

link