| Luther 1984: | und sie hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hier und dort in den Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesus Christus. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und sie hörten nicht auf, täglich im Tempel und in den Häusern zu lehren und die Heilsbotschaft von Christus Jesus zu verkündigen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren-a- und Jesus als den Christus zu verkündigen-1b-. -1) w: zu evangelisieren. a) Apostelgeschichte 20,20. b) Apostelgeschichte 9,22; 17, 3; 18, 5.28. |
| Schlachter 1952: | und sie hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus als dem Christus zu verkündigen. |
| Schlachter 1998: | und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus als dem Christus zu verkündigen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus, dem Christus, zu verkündigen. |
| Zürcher 1931: | Und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und Haus für Haus zu lehren und das Evangelium von Jesus dem Christus zu predigen. -Apostelgeschichte 18,5. |
| Luther 1912: | und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd höreten nicht auff alle tage im Tempel, vnd hin vnd her in Heusern zu leren, vnd zu predigen das Euangelium von Jhesu Christo. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und höreten nicht auf alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Unbeirrt lehrten sie auch weiterhin Tag für Tag im Tempel und in Privathäusern und verkündeten die gute Nachricht, dass Jesus der Messias ist. |
| Albrecht 1912/1988: | Im Tempel sowohl wie in häuslichen Versammlungen lehrten sie unaufhörlich Tag für Tag und verkündigten die Frohe Botschaft, daß Jesus der Messias sei.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Apostelgeschichte 6 -+ --- MENGE/Apostelgeschichte 6 -+ --- ALBRECHT/Apostelgeschichte 6 - |
| Meister: | Und jeden Tag im Tempel-a- und zu Hause hörten sie nicht auf, lehrend und verkündigend-b-, daß Jesus der Christus ist! -a) Apostelgeschichte 2,46. b) Apostelgeschichte 4,20.29.31; 13, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und sie hörten nicht auf, täglich im Tempel und in den Häusern zu lehren und die Heilsbotschaft von Christus Jesus zu verkündigen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen-1-. -1) w: zu evangelisieren.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und sie -ipf-hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren-a- und Jesus als den Christus zu verkündigen-1b-. -1) w: zu evangelisieren. a) Apostelgeschichte 20,20. b) Apostelgeschichte 9,22; 17, 3; 18, 5.28. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Sodann waren sie jeden Tag in der Tempelstätte und von Haus zu Haus nicht aufhörend, zu lehren und als gute Botschaft Jesus als den Christus zu verkünden. |
| Interlinear 1979: | und jeden Tag im Tempel und in Haus nicht hörten sie auf, lehrend und als Frohbotschaft verkündend den Gesalbten, Jesus. |
| NeÜ 2024: | Sie hörten keinen Tag damit auf, im Tempel und in Privathäusern zu lehren und die gute Nachricht zu verkünden, dass Jesus der Messias ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jeden Tag, in der Tempelstätte und von Haus zu Haus, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesus, den Gesalbten, als gute Botschaft zu [ver]künden.
-Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 4,20.29; Apostelgeschichte 20,20; 2. Timotheus 4,2 |
| English Standard Version 2001: | And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ. |
| King James Version 1611: | And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πᾶσάν τε ἡμέραν, ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν χριστόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְלֹא חָדְלוּ כָּל־יוֹם לְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וּבַבָּתִּים וּלְבַשֵּׂר אֶת־בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ |
