Bibel - Teil 27280/31169: Apostelgeschichte 8,36: Und als sie auf der Straße dahinfuhren, kamen sie an ein Wasser. Da sprach der Kämmerer: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?

Part 27279 Part 27281

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 8,36

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44008036

Preview

Luther 1984:	Und als sie auf der Straße dahinfuhren, kamen sie an ein Wasser. Da sprach der Kämmerer: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als sie nun so auf der Straße dahinfuhren, kamen sie an ein Gewässer; da sagte der Hofbeamte: «Hier ist ja Wasser! was steht meiner Taufe noch im Wege?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Als sie aber auf dem Weg fortzogen, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, (da ist) Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?
Schlachter 1952:	Als sie aber des Weges dahinzogen, kamen sie zu einem Wasser, und der Kämmerer spricht: Siehe, hier ist Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?
Schlachter 1998:	Als sie aber auf dem Weg weiterzogen, kamen sie zu einem Wasser, und der Kämmerer sprach: Siehe, hier ist Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?
Schlachter 2000 (05.2003):	Als sie aber auf dem Weg weiterzogen, kamen sie zu einem Wasser, und der Kämmerer sprach: Siehe, hier ist Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?
Zürcher 1931:	Als sie aber des Weges weiterzogen, kamen sie an ein Wasser. Und der Hofbeamte sagte: Siehe, hier ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden? -Apostelgeschichte 10,47.
Luther 1912:	Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert’s, daß ich mich taufen lasse?
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?
Luther 1545 (Original):	Vnd als sie zogen der strassen nach, kamen sie an ein wasser. Vnd der Kemerer sprach, Sihe, da ist wasser, Was hinderts, das ich mich teuffen lasse?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als sie nun, 'ins Gespräch vertieft,' die Straße entlangfuhren, kamen sie an einer Wasserstelle vorbei. »Hier ist Wasser!«, rief der Äthiopier. »Spricht etwas dagegen, dass ich getauft werde?«
Albrecht 1912/1988:	Als sie die Straße weiterfuhren, kamen sie zu einem Wasser. Da sagte der Schatzmeister: «Hier ist ja Wasser, was steht meiner Taufe im Wege?»
Meister:	Wie sie aber den Weg entlang gingen, kamen sie an ein Wasser, und der Kämmerer sagte: «Siehe, Wasser! Was hindert es, daß ich getauft werde?» -Apostelgeschichte 10,47.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als sie nun so auf der Straße dahinfuhren, kamen sie an ein Gewässer; da sagte der Hofbeamte: «Hier ist ja Wasser! was steht meiner Taufe noch im Wege?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Als sie aber auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, (da ist) Wasser; was hindert mich, getauft zu werden?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Als sie aber auf dem Weg -ipf-fortzogen, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, (da ist) Wasser! Was hindert mich, -ifap-getauft zu werden?
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Als sie den Weg nun fortsetzten, kamen sie an ein bestimmtes Wasser. Und es redet der Eunuch: Siehe, Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?
Interlinear 1979:	Als aber sie fuhren auf dem Weg, kamen sie an ein Wasser, und sagt der Eunuch: Siehe, Wasser; was hindert, ich getauft werde?
NeÜ 2024:	Als sie nun so auf der Straße dahinfuhren, kamen sie an ein Gewässer. Hier gibt es Wasser, sagte der Eunuch, was steht meiner Taufe noch im Weg?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Als sie dem Wege nach dahinzogen, kamen sie an ein Wasser. Und der Eunuch erklärt: Siehe, Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden? -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 10,47
English Standard Version 2001:	And as they were going along the road they came to some water, and the eunuch said, See, here is water! What prevents me from being baptized?
King James Version 1611:	And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?
Robinson-Pierpont 2022:	Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ· καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδού, ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי בְּעָבְרָם בַּדֶּרֶךְ וַיָּבֹאוּ אֶל־מְקוֹם מָיִם וַיֹּאמֶר הַסָּרִיס הִנֵּה־מַיִם מַה־יִּמְנָעֵנִי מֵהִטָּבֵל

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	In der Zwischenzeit mussten die beiden auch über die Taufe geredet haben, sodass der Eunuch, dies wünscht.

Files

link