Bibel - Teil 27313/31169: Apostelgeschichte 9,29: Er redete und stritt auch mit den griechischen Juden; aber sie stellten ihm nach, um ihn zu töten.

Part 27312 Part 27314

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 9,29

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44009029

Preview

Luther 1984:	Er redete und stritt auch mit den griechischen Juden; aber sie stellten ihm nach, um ihn zu töten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	auch unterredete er sich und hielt Streitgespräche mit den griechisch redenden Juden-a-, die dann aber einen Anschlag auf sein Leben machten. -a) vgl. Apostelgeschichte 6,1.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen-a-. -a) V. 23.
Schlachter 1952:	Er redete und stritt auch mit den Hellenisten-1-; sie aber suchten ihn umzubringen. -1) d.h. der Griechisch redenden Gemeindeglieder.
Schlachter 1998:	Er redete und stritt auch mit den Hellenisten-1-; sie aber machten sich daran, ihn umzubringen. -1) d.h. den gr.-sprechenden Juden; vgl. Anm. zu Apostelgeschichte 6,1.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber machten sich daran, ihn umzubringen.
Zürcher 1931:	Und er redete und disputierte mit den griechisch sprechenden Juden; sie aber machten einen Anschlag, ihn zu töten.
Luther 1912:	Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.
Luther 1545 (Original):	Er redet auch vnd befraget sich mit den Griechen, Aber sie stelleten jm nach, das sie jn tödten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stelleten ihm nach, daß sie ihn töteten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als die Christen das erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea, von wo sie ihn dann nach Tarsus ziehen ließen.
Albrecht 1912/1988:	Auch führte er Streitgespräche mit den griechisch redenden Juden. Die aber suchten ihn aus dem Wege zu räumen.
Meister:	Und er redete und stritt mit den Hellenisten, die aber legten Hand an, ihn zu beseitigen. -Apostelgeschichte 6,1; 11, 20; 2. Korinther 11,26.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	auch unterredete er sich und hielt Streitgespräche mit den griechisch redenden Juden-a-, die dann aber einen Anschlag auf sein Leben machten. -a) vgl. Apostelgeschichte 6,1.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und er -ipf-redete und -ipf-stritt mit den Hellenisten; sie aber -ipf-trachteten, ihn -ifa-umzubringen-a-. -a) V. 23.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und er war sprechend als auch argumentierend mit den Hellenisten. Sie nun (versuchten), Hand an ihn zu legen, um ihn zu beseitigen.
Interlinear 1979:	und er redete und hielt Streitgespräche mit den Hellenisten; die aber versuchten, umzubringen ihn.
NeÜ 2024:	Er redete und diskutierte auch mit den griechisch sprechenden Juden. Doch sie versuchten ihn umzubringen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er redete und disputierte mit den Griechischen(a). Aber sie machten sich daran, ihn umzubringen. -Fussnote(n): (a) d. h.: mit gr. sprechenden Juden. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 9,22.23*
English Standard Version 2001:	And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.
King James Version 1611:	And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Robinson-Pierpont 2022:	ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְדַבֵּר וַיִּתְוַכַּח גַּם עִם־הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים וְהֵם זַמֲמוּ לַהֲמִיתוֹ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das Imperfekt ἐπεχείρουν („sie (versuchten) Hand an ihn zu legen“) ist nur ein Versuch.
John MacArthur Studienbibel:	9, 29: Hellenisten. Dieselbe Gruppe, die mit Stephanus gestritten hatte (s. Anm. zu 6,1).

Files

link