Bibel - Teil 27393/31169: Apostelgeschichte 11,18: Als sie das hörten, schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden die Umkehr gegeben, die zum Leben führt!

Part 27392 Part 27394

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 11,18

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44011018

Preview

Luther 1984:	Als sie das hörten, schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden die Umkehr gegeben, die zum Leben führt!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als sie das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott mit den Worten: «So hat Gott also auch den Heiden die Buße-1- zum Leben verliehen!» -1) o: Bekehrung, vgl. Matthäus 3,2.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Als sie aber dies gehört hatten, beruhigten sie sich und verherrlichten Gott und sagten: Dann hat Gott also auch den Nationen die Buße gegeben zum Leben-a-. -a) Apostelgeschichte 15,3; 20, 21; Lukas 24,47.
Schlachter 1952:	Als sie aber das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott und sprachen: So hat denn Gott auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben!
Schlachter 1998:	Als sie aber das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott und sprachen: So hat denn Gott auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben!
Schlachter 2000 (05.2003):	Als sie aber das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott und sprachen: So hat denn Gott auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben!
Zürcher 1931:	Als sie aber dies hörten, beruhigten sie sich, und sie priesen Gott, indem sie sagten: Also auch den Heiden hat Gott die Busse zum Leben verliehen. -Apostelgeschichte 5,31; 14, 27; 15, 12.
Luther 1912:	Da sie das hörten, schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da sie das hörten, schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
Luther 1545 (Original):	Da sie das höreten, schwiegen sie stille, vnd lobeten Gott vnd sprachen, So hat Gott auch den Heiden busse gegeben zum Leben?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da sie das höreten, schwiegen sie stille und lobeten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als diejenigen, 'die von Petrus Rechenschaft gefordert hatten,' diesen Bericht hörten, verstummte ihre Kritik. Sie priesen Gott und sagten: »Jetzt hat Gott also auch den Nichtjuden die Umkehr zu ihm ermöglicht und hat ihnen damit den Weg zum Leben eröffnet.«
Albrecht 1912/1988:	Als sie das hörten, schwiegen sie. Sie gaben Gott die Ehre und sprachen: «So hat Gott auch den Heiden die Sinnesänderung verliehen, die zum Leben führt.»
Meister:	Da sie aber dieses hörten, waren sie still und verherrlichten Gott, indem sie sagten: «Nun hat Gott auch den Heiden Sinnesänderung zum Leben gegeben.» -Lukas 2,20; Apostelgeschichte 5,31; 13, 48; 14, 27; 15, 12; 21, 14; Römer 10,12.13; 2. Timotheus 2,25.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als sie das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott mit den Worten: «So hat Gott also auch den Heiden die Buße-1- zum Leben verliehen!» -1) o: Bekehrung, vgl. Matthäus 3,2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Als sie aber dies gehört hatten, beruhigten sie sich und verherrlichten Gott und sagten: Dann hat Gott also auch den Nationen die Buße gegeben zum Leben.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Als sie aber dies gehört hatten, beruhigten sie sich und verherrlichten Gott und sagten: Dann hat Gott also auch den Nationen die Buße gegeben zum Leben-a-. -a) Apostelgeschichte 15,3; 20, 21; Lukas 24,47.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Diese (Dinge) nun gehört, schwiegen sie, und waren Gott verherrlichend, sagend: Also gab Gott ja auch den Nationen das Umdenken zum Leben!
Interlinear 1979:	Gehört habend aber dieses, beruhigten sie sich und priesen Gott, sagend: Also auch den Heiden Gott das Umdenken zum Leben hat gegeben.
NeÜ 2024:	Als sie das gehört hatten, beruhigten sie sich. Sie priesen Gott und sagten: Gott hat also auch den Nichtjuden die Umkehr zum Leben ermöglicht!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Als sie dieses gehört hatten, waren sie ruhig, und sie verherrlichten Gott und sagten: Demnach also gab ja Gott auch denen von den Völkern die Buße zum Leben. -Parallelstelle(n): gab Apostelgeschichte 3,26; Apostelgeschichte 5,31; Apostelgeschichte 13,46-48; Apostelgeschichte 14,27; Apostelgeschichte 15,7-9; Apostelgeschichte 17,30; 2. Timotheus 2,25; 2. Petrus 3,9
English Standard Version 2001:	When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life.
King James Version 1611:	When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי כְּשָׁמְעָם זֹאת וַיַּחֲרִישׁוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אָכֵן גַּם־לַגּוֹיִם נָתַן הָאֱלֹהִים הַתְּשׁוּבָה לַחַיִּים

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das Imperfekt ἐδόξαζον („sie waren verherrlichend/preisend“) wurde von einem ägyptischen Schreiber nicht verstanden und in eine einfache Aorist-Form ἐδόξασαν („sie priesen“) geändert und so von Nestle-Aland abgedruckt. Die Verlaufsform der Überlieferung hingegen zeigt, dass dies darauf ein anhaltender Zustand war.
John MacArthur Studienbibel:	11, 18: hat denn Gott auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben. Das ist eine der schockierendsten Erfahrungen in der Geschichte der Juden; doch im AT war dieses Ereignis bereits vorausgesagt (Jesaja 42,1.6; 49, 6; s. Anm. zu 2,38).

Files

link