| Luther 1984: | So glaubten nun viele von ihnen, darunter nicht wenige von den vornehmen griechischen Frauen und Männern. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So wurden denn viele von ihnen gläubig, auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Frauen und Männern nicht wenige. |
| Schlachter 1952: | Es wurden denn auch viele von ihnen gläubig, auch von den angesehenen griechischen Frauen und Männern nicht wenige. |
| Schlachter 1998: | Es wurden deshalb viele von ihnen gläubig, auch nicht wenige der angesehenen griechischen Frauen und Männer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es wurden deshalb viele von ihnen gläubig, auch nicht wenige der angesehenen griechischen Frauen und Männer. |
| Zürcher 1931: | Viele nun von ihnen wurden gläubig und von den angesehenen griechischen Frauen und Männern nicht wenige. |
| Luther 1912: | So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige. |
| Luther 1545 (Original): | So gleubten nu viel aus jnen, auch der griechischen erbarn Weiber vnd Menner nicht wenig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So glaubten nun viel aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenig. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Folge war, dass viele von ihnen zum Glauben kamen, außerdem eine beträchtliche Zahl einflussreicher griechischer Frauen und eine ganze Reihe griechischer Männer. |
| Albrecht 1912/1988: | Viele von ihnen wurden gläubig, außerdem nicht wenige Heiden: Frauen der besseren Stände und Männer. |
| Meister: | So wurden nun viele von ihnen gläubig, und von den vornehmen hellenistischen Weibern und Männern nicht wenige. -V. 4; Apostelgeschichte 28,24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | So wurden denn viele von ihnen gläubig, auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Frauen und Männern nicht wenige. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Viele also nun von ihnen glaubten, auch von den angesehenen griechischen Frauen und Männer nicht wenige. |
| Interlinear 1979: | Viele nun von ihnen wurden gläubig, und von den griechischen Frauen angesehenen und Männern nicht wenige. |
| NeÜ 2024: | Viele von ihnen kamen daraufhin zum Glauben, auch nicht wenige prominente griechische Frauen und Männer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es glaubten also viele von ihnen, auch von den vornehmen griechischen Frauen und von Männern nicht wenige(a).
-Fussnote(n): (a) o. viell.: von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.
-Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 17,4 |
| English Standard Version 2001: | Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men. |
| King James Version 1611: | Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים מֵהֶם וְגַם מִן־הַנָּשִׁים הַיְּוָנִיּוֹת הַיְּקָרוֹת וּמִן־הָאֲנָשִׁים לֹא־מְעָט |
