Bibel - Teil 27834/31169: Apostelgeschichte 23,33: Als aber jene nach Cäsarea kamen, übergaben sie den Brief dem Statthalter und führten ihm auch Paulus vor.

Part 27833 Part 27835

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 23,33

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44023033

Preview

Luther 1984:	Als aber jene nach Cäsarea kamen, übergaben sie den Brief dem Statthalter und führten ihm auch Paulus vor.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nach ihrer Ankunft in Cäsarea händigten jene dem Statthalter das Schreiben ein und führten ihm auch den Paulus vor.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Statthalter den Brief und führten ihm auch den Paulus vor-a-. -a) Apostelgeschichte 25,23; Matthäus 10,18.
Schlachter 1952:	Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Landpfleger den Brief und führten ihm auch den Paulus vor.
Schlachter 1998:	Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Statthalter den Brief und führten ihm auch den Paulus vor.
Schlachter 2000 (05.2003):	Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Statthalter den Brief und führten ihm auch Paulus vor.
Zürcher 1931:	Und als jene nach Cäsarea gekommen waren und dem Statthalter den Brief übergeben hatten, führten sie ihm auch den Paulus vor.
Luther 1912:	Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
Luther 1545 (Original):	Da die gen Cesarien kamen, vberantworten sie den Brieff dem Landpfleger, vnd stelleten jm Paulum auch dar.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stelleten ihm Paulus auch dar.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	In Cäsarea angekommen, übergaben sie dem Gouverneur das Schreiben 'ihres Kommandanten' und führten ihm Paulus vor.
Albrecht 1912/1988:	Die Reiter übergaben nach ihrer Ankunft in Cäsarea dem Statthalter das Schreiben und führten ihm auch Paulus vor.
Meister:	Da diese nach Cäsarea kamen und dem Landpfleger den Brief überreichten, stellten sie ihm auch den Paulus daneben.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nach ihrer Ankunft in Cäsarea händigten jene dem Statthalter das Schreiben ein und führten ihm auch den Paulus vor.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Landpfleger den Brief und stellten ihm auch den Paulus dar.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und als diese nach Cäsarea gekommen waren, übergaben sie dem Statthalter den Brief und führten ihm auch den Paulus vor-a-. -a) Apostelgeschichte 25,23; Matthäus 10,18.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	welche, nach Cäsarea hineingekommen und den Brief dem Herrscher übergeben, ihm auch Paulus vorstellten.
Interlinear 1979:	diese, hingekommen nach Cäsarea und übergebend habend den Brief dem Statthalter, führten vor auch Paulus ihm.
NeÜ 2024:	Diese brachten ihn nach Cäsarea, übergaben dem Statthalter den Brief und führten den Gefangenen vor.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und als diese nach Cäsarea hineingekommen waren und dem Statthalter den Brief abgegeben hatten, stellten sie ihm auch Paulus vor.
English Standard Version 2001:	When they had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul also before him.
King James Version 1611:	Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
Robinson-Pierpont 2022:	οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְאֵלֶּה בָּאוּ אֶל־קֵיסַרְיָה וַיִּתְּנוּ אֶת־הָאִגֶּרֶת בִּידֵי הַהֶגְמוֹן וַיַּעֲמִידוּ לְפָנָיו גַּם אֶת־פּוֹלוֹס

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	23, 33: Cäsarea. S. Anm. zu 8,40.

Files

link