Bibel - Teil 27909/31169: Apostelgeschichte 26,19: Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam, -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
44026019
Preview
| Luther 1984: | Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam,-a- -a) Galater 1,16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Infolgedessen bin ich, o König Agrippa, der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam der himmlischen Erscheinung, |
| Schlachter 1952: | Daher, König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen, |
| Schlachter 1998: | Daher, König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Daher, König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen, |
| Zürcher 1931: | Und deshalb, König Agrippa, zeigte ich mich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam, |
| Luther 1912: | Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig, - Galater 1,16. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig, -Galater 1,16. |
| Luther 1545 (Original): | Da her, lieber könig Agryppa, war ich der himlischen Erscheinung nicht vngleubig, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daher, lieber König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Angesichts dieser Erscheinung vom Himmel, König Agrippa, gab es für mich nur eins: Ich gehorchte dem, was mir gesagt worden war, |
| Albrecht 1912/1988: | Darum, o König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen. |
| Meister: | Deshalb, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam, -Galater 1,15.16. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Infolgedessen bin ich, o König Agrippa, der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam der himmlischen Erscheinung, |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Daher, König Agrippa, wurde ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam, |
| Interlinear 1979: | Daher, König Agrippa, nicht wurde ich ungehorsam dem himmlischen Gesicht, |
| NeÜ 2024: | Deshalb habe ich mich der himmlischen Erscheinung nicht widersetzt, König Agrippa, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Daher, König Agrippa, wurde ich nicht im Unglauben ungehorsam dem himmlischen Gesicht, -Parallelstelle(n): Galater 1,16 |
| English Standard Version 2001: | Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, |
| King James Version 1611: | Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַל־כֵּן הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לֹא הִמְרֵיתִי אֶת־הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי מִן־הַשָּׁמָיִם |