Bibel - Teil 27964/31169: Apostelgeschichte 27,42: Die Soldaten aber hatten vor, die Gefangenen zu töten, damit niemand fortschwimmen und entfliehen könne.

Part 27963 Part 27965

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 27,42

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44027042

Preview

Luther 1984:	Die Soldaten aber hatten vor, die Gefangenen zu töten, damit niemand fortschwimmen und entfliehen könne.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Soldaten faßten nun den Plan, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen durch Schwimmen entkäme;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Der Soldaten Plan aber war, die Gefangenen zu töten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
Schlachter 1952:	Von den Soldaten aber wurde vorgeschlagen, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe.
Schlachter 1998:	Die Soldaten aber faßten den Plan, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe.
Schlachter 2000 (05.2003):	Die Soldaten aber fassten den Plan, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe.
Zürcher 1931:	Da fassten die Soldaten den Plan, die Gefangenen zu töten, damit keiner durch Schwimmen entkäme. -Apostelgeschichte 16,27.
Luther 1912:	Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.
Luther 1545 (Original):	Die Kriegsknechte aber hatten einen rat, die Gefangenen zu tödten, das nicht jemand, so er ausschwümme entflöhe.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so herausschwömme, entflöhe.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da beschlossen die Soldaten, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen an Land schwimmen und entkommen konnte. [Kommentar: Die Soldaten hatten mit schwerer Bestrafung zu rechnen, wenn sie die Gefangenen lebend entkommen ließen.]
Albrecht 1912/1988:	Die Soldaten waren willens, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen ans Land schwimmen und entfliehen könne.
Meister:	Von den Soldaten aber wurde der Entschluß gefaßt, daß sie die Gefangenen töten sollten, daß sie nicht herausschwimmend entflohen. -Apostelgeschichte 16,27.28.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Die Soldaten faßten nun den Plan, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen durch Schwimmen entkäme;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Der Kriegsknechte Rat-1- aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte. -1) o: Plan, Absicht.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Der Soldaten Plan aber war, die Gefangenen zu töten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Von den Soldaten kam nun ein Plan, dass sie die Gefangenen töteten, damit nicht einer, weggeschwommen, entfliehe.
Interlinear 1979:	Aber unter den Soldaten ein Beschluß kam zustande, daß die Gefangenen sie töteten, damit nicht jemand, hinausgeschwommen, entfliehe.
NeÜ 2024:	Da beschlossen die Soldaten, alle Gefangenen zu töten, damit keiner schwimmend entkommen könnte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Seitens der Soldaten wurde Rat gehalten, dass sie die Gefangenen töteten, damit nicht irgendwer fortschwimmen und entfliehen möchte.
English Standard Version 2001:	The soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
King James Version 1611:	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Robinson-Pierpont 2022:	Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַתְּהִי עֲצַת אַנְשֵׁי הַצָּבָא לְהָמִית אֶת־הָאֲסִירִים פֶּן־יִשְׂחֶה אִישׁ מֵהֶם וְנִמְלָט

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Wären die Gefangenen getötet worden, hätte dies auch Paulus betroffen.
John MacArthur Studienbibel:	27, 42: Die Soldaten aber fassten den Plan, man solle die Gefangenen töten. Sie wussten nämlich, dass sie bestraft oder getötet würden, wenn ihre Häftlinge entkommen (vgl. 12, 19; 16, 27).

Files

link