Part 28850Part 28852

Bibel - Teil 28851/31169: 1. Korinther 16,8: Ich werde aber in Ephesus bleiben bis Pfingsten. -

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"Copyright © 2011 Genfer BibelgesellschaftDisplayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
46016008
Preview
Luther 1984:Ich werde aber in -a-Ephesus bleiben bis Pfingsten. -a) Apostelgeschichte 19,1.10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hier in Ephesus bleibe ich noch bis zum Pfingstfest,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben-a-, -a) Apostelgeschichte 19,1.
Schlachter 1952:Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.
Zürcher 1931:Ich werde jedoch in Ephesus bleiben bis zum Pfingstfest. -Apostelgeschichte 19,1.10.
Luther 1912:Ich werde aber zu a) Ephesus bleiben bis Pfingsten. - a) Apostelgeschichte 19,1.10.
Luther 1545 (Original):Ich werde aber zu Epheso bleiben, bis auff Pfingsten,
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Außerdem habe ich vor, noch bis Pfingsten in Ephesus zu bleiben;
Albrecht 1912/1988:Hier in Ephesus bleibe ich bis Pfingsten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Ich werde aber zu -a-Ephesus bleiben bis Pfingsten. -a) Apostelgeschichte 19,1.10.
Meister:Ich bleibe aber bis Pfingsten in Ephesus;
Menge 1949 (Hexapla 1997):Hier in Ephesus bleibe ich noch bis zum Pfingstfest,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben-a-, -a) Apostelgeschichte 19,1.
Schlachter 1998:Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben;
Interlinear 1979:Ich werde bleiben aber in Ephesus bis zum Pfingstfest;
NeÜ 2021:Bis Pfingsten bleibe ich aber zunächst in Ephesus, (Hauptstadt der Provinz Asia, zweitgrößte Stadt des römischen Reiches. Der reiche Handelsknotenpunkt lag etwa 5 km vom Meer entfernt am Fluss Kaystros, auf dem man damals bis in den Hafen der Stadt segeln konnte. Berühmt war Ephesus für seinen Artemis-Tempel, der zu den sieben Weltwundern zählte.)
Jantzen/Jettel 2016:Aber ich werde in Ephesus bleiben bis Pfingsten, a) a) 1. Korinther 15,32; Apostelgeschichte 19,10; 19, 22
English Standard Version 2001:But I will stay in Ephesus until Pentecost,
King James Version 1611:But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

Files

html (6.14 kB)