Bibel - Teil 29457/31169: Philipper 1,30: habt ihr doch denselben Kampf, den ihr an mir gesehen habt und nun von mir hört. -
Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"Copyright © 2011 Genfer BibelgesellschaftDisplayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
50001030
Preview
| Luther 1984: | habt ihr doch denselben Kampf, den ihr an mir gesehen habt und nun von mir hört.-a- -a) Apostelgeschichte 16,22; 1. Thessalonicher 2,2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | indem ihr denselben Leidenskampf zu bestehen habt, wie ihr ihn (vordem) bei-1- mir gesehen habt und jetzt bei-2- mir hört. -1) = an. 2) = von. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | da ihr denselben Kampf habt, wie ihr ihn an mir gesehen habt-a- und jetzt von-1- mir hört-b-. -1) w: an. a) Apostelgeschichte 16,19.22. b) 1. Thessalonicher 2,2; Hebräer 10,32. |
| Schlachter 1952: | indem ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir sahet und nun von mir höret. |
| Zürcher 1931: | indem ihr denselben Kampf erlebt, wie ihr ihn an mir gesehen habt und jetzt von mir hört. -Apostelgeschichte 16,22; 1. Thessalonicher 2,2. |
| Luther 1912: | und habet denselben Kampf, welchen ihr a) an mir gesehen habt und nun von mir höret. - a) Apostelgeschichte 16,22. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd habet den selbigen Kampff, welchen jr an mir gesehen habt, vnd nu von mir höret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und habet denselbigen Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ja, ihr habt jetzt denselben Kampf zu bestehen wie ich den Kampf, den ihr miterlebt habt, als ich bei euch war, und in dem ich wie ihr gehört habt- immer noch stehe. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr habt denselben Leidenskampf wie ich. Einst habt ihr mit eignen Augen gesehn, wie ich zu dulden hatte-1-, und jetzt hört ihr von der Trübsal, die ich durchzumachen habe. -1) in Philippi, Apostelgeschichte 16,22-24. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und habet denselben Kampf, welchen ihr -a-an mir gesehen habt und nun von mir höret. -a) Apostelgeschichte 16,22. |
| Meister: | da ihr den gleichen Kampf-a- habt, den ihr bei mir gesehen habt-b- und jetzt bei mir hört. -a) Kolosser 2,1. b) Apostelgeschichte 16,19; 1. Thessalonicher 2,2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | indem ihr denselben Leidenskampf zu bestehen habt, wie ihr ihn (vordem) bei-1- mir gesehen habt und jetzt bei-2- mir hört. -1) = an. 2) = von. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von-1- mir höret. -1) eig: an.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | da ihr denselben Kampf habt, wie ihr ihn an mir gesehen habt-a- und jetzt von-1- mir hört-b-. -1) w: an. a) Apostelgeschichte 16,19.22. b) 1. Thessalonicher 2,2; Hebräer 10,32. |
| Schlachter 1998: | so daß ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen habt und nun von mir hört. |
| Interlinear 1979: | denselben Kampf habend, einen wie beschaffenen ihr gesehen habt an mir und jetzt hört von mir. |
| NeÜ 2021: | Ihr habt ja denselben Kampf zu bestehen, wie ihr es damals an mir gesehen habt und jetzt wieder von mir hört. |
| Jantzen/Jettel 2016: | wobei ihr dasselbe a)Ringen habt, derart wie ihr es in mir b)saht und nun hört, [dass es] in mir [ist]. a) Kolosser 2,2 b) Apostelgeschichte 16,19-40; 1. Thessalonicher 2,2 |
| English Standard Version 2001: | engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have. |
| King James Version 1611: | Having the same conflict which ye saw in me, and now hear [to be] in me. |
| Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 30: denselben Kampf. Dieselbe Art von Leiden, wie Paulus sie erlitten hat (V. 12-14; Apostelgeschichte 16,22-24). an mir gesehen. Das bezieht sich darauf, dass die Philipper miterlebt hatten, wie Paulus und Silas in Philippi eingekerkert wurden (Apostelgeschichte 16,19-40). |