Part 5418Part 5420

Bibel - Teil 05419/31169: 5. Mose 19,12: so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von da holen lassen und ihn in die Hände des Bluträchers geben, daß er sterbe.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
5019012
Preview
Luther 1984:so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von da holen lassen und ihn in die Hände des Bluträchers geben, daß er sterbe.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):so sollen die Ältesten der Stadt, zu der er gehört, hinsenden und ihn von dort holen lassen und ihn dem Bluträcher ausliefern, damit er den Tod erleidet.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:dann sollen die Ältesten seiner Stadt hinsenden und ihn von dort holen und ihn der Hand des Bluträchers übergeben, daß er sterbe-a-. -a) 5. Mose 27,24; 1. Mose 9,5.6; 2. Mose 21,14; 2. Samuel 14,7.
Schlachter 1952:so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dannen holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers geben, daß er sterbe.
Zürcher 1931:so sollen die Ältesten seines Ortes hinschicken und ihn von dannen holen lassen und dem Bluträcher ausliefern, dass er sterbe.
Luther 1912:so sollen die Ältesten in seiner Stadt hinschicken und ihn von da holen lassen und ihn in die Hände des Bluträchers geben, daß er sterbe.
Buber-Rosenzweig 1929:sollen ihn in die Hand des Bluteinlösers geben, daß er sterbe:
Tur-Sinai 1954:so sollen die Ältesten seiner Stadt hinsenden und ihn von dort holen und ihn in die Hand des Bluträchers geben, daß er sterbe.
Luther 1545 (Original):So sollen die Eltesten in seiner Stad hin schicken, vnd von dannen holen lassen, vnd jn in die hende des Blutrechers geben, das er sterbe.
Luther 1545 (hochdeutsch):so sollen die Ältesten in seiner Stadt hinschicken und ihn von dannen holen lassen und ihn in die Hände des Bluträchers geben, daß er sterbe.
NeÜ 2021:dann müssen die Ältesten seiner Heimatstadt ihn von dort holen lassen und dem Bluträcher ausliefern.
Jantzen/Jettel 2016:so sollen die Ältesten seiner Stadt hinsenden und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers ausliefern, dass er sterbe. a) a) 2. Mose 21,12 .14; 4. Mose 35,19
English Standard Version 2001:then the elders of his city shall send and take him from there, and hand him over to the avenger of blood, so that he may die.
King James Version 1611:Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:19, 1: Die Satzungen, die Mose in diesem Teil des Deuteronomiums erklärte, handeln im groben von sozialen und gemeinschaftlichen Anordnungen. Sie konzentrieren sich auf zwischenmenschliche Beziehungen. 19, 1 S. 4. Mose 35,9-34 bezüglich der Absicht der Zufluchtsstädte.

Files

html (5.52 kB)