| Luther 1984: | Du sollst nicht anziehen ein Kleid, das aus Wolle und Leinen zugleich gemacht ist. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du sollst kein Zeug von verschiedenartigen Stoffen anziehen, das aus Wolle und Leinen zusammen hergestellt ist. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du sollst nicht Gewebe von verschiedenartigem Stoff anziehen, Wolle und Leinen zusammen-a-. -a) 3. Mose 19,19; 2. Korinther 6,14. |
| Schlachter 1952: | Du sollst kein gemischtes Gewebe anziehen, das aus Wolle und Leinen zusammengewoben ist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst keine Kleidung aus verschiedenartigen Garnen anziehen, die aus Wolle und Leinen zusammengewoben ist. |
| Zürcher 1931: | Du sollst nicht ein Kleid anziehen, das aus Wolle und Flachs zusammen gewoben ist. |
| Luther 1912: | Du sollst nicht anziehen ein gemengtes Kleid, von Wolle und Leinen zugleich. - 3. Mose 19,19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Kleide dich nicht in Mengstoff, Wolle und Flachs zusammen. |
| Tur-Sinai 1954: | Du sollst dich nicht kleiden mit Mengzeug, Wolle und Flachs zusammen. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt nicht anziehen ein Kleid von wollen vnd leinen zu gleich gemenget. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst nicht anziehen ein Kleid von Wolle und Leinen zugleich gemenget. |
| NeÜ 2024: | Du sollst kein Gewebe tragen, in dem Wolle und Leinen vermischt ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du sollst nicht vermischtes Gewebe anziehen, Wolle und Leinen(a) zusammen.
-Fussnote(n): (a) o.: Flachs
-Parallelstelle(n): 3. Mose 19,19 |
| English Standard Version 2001: | You shall not wear cloth of wool and linen mixed together. |
| King James Version 1611: | Thou shalt not wear a garment of divers sorts, [as] of woollen and linen together. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּֽו |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 11: Kleidung aus … Wolle und Leinen. S. Anm. zu 3. Mose 19,19. |
