Bibel - Teil 29694/31169: 1. Thessalonicher 5,7: Denn die schlafen, die schlafen des Nachts, und die betrunken sind, die sind des Nachts betrunken.

Author

Bible

Verses

1. Thessalonicher 5,7

Language

german

Category

Bible

Media

Text

Pages

Hint

52005007

Preview

Luther 1984:	Denn die schlafen, die schlafen des Nachts, und die betrunken sind, die sind des Nachts betrunken.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Denn die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken-a-. -a) Matthäus 24,49; Lukas 21,34.
Schlachter 1952:	Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;
Zürcher 1931:	Denn die Schlafenden schlafen des Nachts, und die Trunkenen sind des Nachts trunken;
Luther 1912:	Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
Luther 1545 (Original):	Denn die da schlaffen, die schlaffen des nachtes, vnd die da truncken sind, die sind des nachts truncken.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Wer schläft, schläft in der Nacht, und wer sich betrinkt, betrinkt sich in der Nacht.
Albrecht 1912/1988:	Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die sich berauschen, die berauschen sich des Nachts.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
Meister:	Denn die Schlafenden schlafen in der Nacht, und die Trunkenen sind in der Nacht trunken. -Lukas 21,36; Apostelgeschichte 2,15; Römer 13,13; 1. Korinther 15,34; Epheser 5,14.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Denn die da -ptp-schlafen, schlafen bei Nacht, und die da -ptpp-betrunken sind, sind bei Nacht betrunken-a-. -a) Matthäus 24,49; Lukas 21,34.
Schlachter 1998:	Denn die Schlafenden schlafen bei Nacht, und die Betrunkenen sind bei Nacht betrunken;
Interlinear 1979:	Denn die Schlafenden nachts schlafen, und die betrunken Seienden nachts sind betrunken;
NeÜ 2021:	Denn wer schläft, schläft in der Nacht, und wer sich betrinkt, tut es in der Nacht.
Jantzen/Jettel 2016:	denn die, die schlafen, schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken. a) a) Apostelgeschichte 2,15
English Standard Version 2001:	For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
King James Version 1611:	For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

Files

html (10.1 kB)