Bibel - Teil 29741/31169: 2. Thessalonicher 2,14: wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, damit ihr die Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus erlangt.

Author

Bible

Verses

2. Thessalonicher 2,14

Language

german

Category

Bible

Media

Text

Pages

Hint

53002014

Preview

Luther 1984:	wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, damit ihr die Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus erlangt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Dazu hat er euch ja auch durch unsere Heilsverkündigung berufen, damit ihr (einst) die Herrlichkeit unsers Herrn Jesus Christus erlangt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus-a-. -a) Johannes 17,22; Römer 8,29.30; 1. Thessalonicher 2,12; 1. Petrus 5,10.
Schlachter 1952:	wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unsres Herrn Jesus Christus.
Zürcher 1931:	wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, damit ihr die Herrlichkeit unsres Herrn Jesus Christus erlangt. -1. Thessalonicher 5,9.
Luther 1912:	darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers Herrn Jesu Christi.
Luther 1545 (Original):	Darein er euch beruffen hat, durch vnser Euangelium, zum herrlichen eigenthum vnsers HErrn Jhesu Christi.
Luther 1545 (hochdeutsch):	darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers Herrn Jesu Christi.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Das ist es, wozu er euch durch das Evangelium berufen hat, das wir verkünden; er hat euch dazu berufen, an der Herrlichkeit von Jesus Christus, unserem Herrn, teilzuhaben.
Albrecht 1912/1988:	Dazu hat euch Gott durch unsre Botschaft berufen: ihr sollt ja der Herrlichkeit unsers Herrn Jesus Christus teilhaftig werden.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers Herrn Jesu Christi.
Meister:	wozu Er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erwerbung der Herrlichkeit-a- unsers Herrn Jesu Christi. -a) Johannes 17,22; 1. Thessalonicher 2,12; 1. Petrus 5,10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Dazu hat er euch ja auch durch unsere Heilsverkündigung berufen, damit ihr (einst) die Herrlichkeit unsers Herrn Jesus Christus erlangt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus-a-. -a) Johannes 17,22; Römer 8,29.30; 1. Thessalonicher 2,12; 1. Petrus 5,10.
Schlachter 1998:	wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zum Besitz der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus-1-. -1) d.h. entweder: damit ihr die Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus erlangt (vgl. 1. Thessalonicher 5,9; Hebräer 10,39), o: als ein herrliches Eigentum unseres Herrn Jesus Christus (vgl. Apostelgeschichte 20,28; Epheser 1,14; 1. Petrus 2,9).++
Interlinear 1979:	wozu auch er berufen hat euch durch unsere Verkündigung der Frohbotschaft, zum Erlangen Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
NeÜ 2021:	Und durch unser Evangelium hat er euch auch berufen, einmal an der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus teilzuhaben.
Jantzen/Jettel 2016:	wozu 1) er euch durch unsere gute Botschaft rief, um die a)Herrlichkeit unseres Herrn, Jesu Christi, zu erlangen. a) Johannes 17,22; 1. Petrus 5,10; 1. Thessalonicher 2,12 1) wohl im Sinne von: zu welchen [beiden]; gemeint sind wahrscheinlich die Heiligung und das Glauben, die von einer und derselben Präposition (in) beherrscht sind.
English Standard Version 2001:	To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
King James Version 1611:	Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Files

html (8.28 kB)