Bibel - Teil 29753/31169: 2. Thessalonicher 3,9: Nicht, daß wir dazu nicht das Recht hätten, sondern wir wollten uns selbst euch zum Vorbild geben, damit ihr uns nachfolgt. -

Author

Bible

Verses

2. Thessalonicher 3,9

Language

german

Category

Bible

Media

Text

Pages

Hint

53003009

Preview

Luther 1984:	Nicht, daß wir dazu nicht das Recht hätten, sondern -a-wir wollten uns selbst euch zum Vorbild geben, damit ihr uns nachfolgt. -a) Matthäus 10,10; Apostelgeschichte 20,35; Philipper 3,17.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	nicht als ob wir nicht das Recht dazu hätten, nein, wir wollten euch an uns ein Vorbild geben, damit ihr uns nachfolgen solltet.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Nicht, daß wir nicht das Recht-1- (dazu) haben-a-, sondern damit wir uns euch zum Vorbild gäben, damit ihr uns nachahmt-b-. -1) o: die Macht, Vollmacht. a) Matthäus 10,10; 1. Korinther 9,4.6.15. b) 1. Korinther 4,16.
Schlachter 1952:	Nicht daß wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Beispiel zu geben, damit ihr uns nachahmen möchtet.
Zürcher 1931:	Nicht, weil wir nicht das Recht (dazu) hätten, sondern um uns euch als Vorbild hinzustellen, damit ihr uns (darin) nachahmen solltet. -Apostelgeschichte 20,35; 1. Korinther 9,6; Philipper 3,17.
Luther 1912:	Nicht darum, daß wir des a) nicht Macht haben, sondern b) daß wir uns selbst zum Vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen. - a) Matthäus 10,10. b) 1. Korinther 4,16.
Luther 1545 (Original):	Nicht darumb, das wir des nicht macht haben, Sondern das wir vns selbs zum Furbilde euch geben, vns nachzufolgen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	nicht darum, daß wir des nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch geben, uns nachzufolgen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Nicht, dass wir kein Recht gehabt hätten, 'uns von euch unterstützen zu lassen,' aber wir wollten euch ein Beispiel geben, das ihr nachahmen könnt.
Albrecht 1912/1988:	nicht als hätten wir kein Recht dazu gehabt; nein, wir wollten euch ein Vorbild zur Nacheiferung geben.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Nicht darum, daß wir des -a-nicht Macht haben, sondern -b-daß wir uns selbst zum Vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen. -a) Matthäus 10,10. b) 1. Korinther 4,16.
Meister:	nicht, als hätten wir keine Vollmacht-a-, sondern damit wir uns selbst euch zum Vorbild-b- geben, uns nachzuahmen! -a) 1. Korinther 9,6; 1. Thessalonicher 2,7. b) V. 7; Philipper 3,17.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	nicht als ob wir nicht das Recht dazu hätten, nein, wir wollten euch an uns ein Vorbild geben, damit ihr uns nachfolgen solltet.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Nicht daß wir nicht das Recht (dazu) haben, sondern auf daß wir uns selbst euch zum Vorbilde gäben, damit ihr uns nachahmet.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Nicht, daß wir nicht das Recht-1- (dazu) haben-a-, sondern damit wir uns euch zum Vorbild -ka-gäben, damit ihr uns -sifs-nachahmt-b-. -1) o: die Macht, Vollmacht. a) Matthäus 10,10; 1. Korinther 9,4.6.15. b) 1. Korinther 4,16.
Schlachter 1998:	Nicht daß wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Vorbild zu geben, damit ihr uns nachahmt.
Interlinear 1979:	nicht, daß nicht haben wir Recht, sondern damit uns selbst als Vorbild wir geben euch zu dem Nachahmen uns.
NeÜ 2021:	Nicht dass wir kein Recht auf eure Hilfe gehabt hätten, nein, wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr nacheifern könnt.
Jantzen/Jettel 2016:	- nicht, dass wir nicht die a)Berechtigung [dazu] hätten, sondern damit wir uns selbst euch als b)Vorbild geben könnten, uns nachzuahmen; a) 1. Korinther 9,4-14b) Philipper 3,17*
English Standard Version 2001:	It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
King James Version 1611:	Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

Files

html (11.5 kB)