Part 30105Part 30107

Bibel - Teil 30106/31169: Hebräer 5,10: genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks. -

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
58005010
Preview
Luther 1984:genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.-a- -a) Hebräer 7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):er, der von Gott mit der Bezeichnung «Hoherpriester nach der Ordnung-1- Melchisedeks» angeredet-2- worden ist. -1) o: nach der Weise o. Art o. Stellung = Ehren- o. Rangstellung. 2) o: begrüßt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:von Gott begrüßt-1- als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks-a-. -1) o: «bezeichnet», «angeredet». a) Hebräer 7,3.
Schlachter 1952:von Gott zubenannt: Hoherpriester «nach der Ordnung Melchisedeks».
Zürcher 1931:er, der von Gott den Namen bekommen hat: «Hoherpriester nach der Weise Melchisedeks.» -Psalm 110,4.
Luther 1912:genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
Luther 1545 (Original):genant von Gott ein Hoherpriester, nach der ordnung Melchisedech.
Luther 1545 (hochdeutsch):genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Gott selbst hat ihn zum Hohenpriester ernannt, zu einem Hohenpriester von derselben priesterlichen Ordnung wie Melchisedek.
Albrecht 1912/1988:Denn Gott hat ihn begrüßt* als einen Hohenpriester nach der Weise Melchisedeks-1-*. -1) V. 7-10 sollen beweisen, daß Christus sich das Hohepriestertum nicht angemaßt, sondern daß er es von Gott empfangen hat.
Luther 1912 (Hexapla 1989):genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
Meister:der da begrüßt wurde von Gott als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks. -V. 5.6; Hebräer 6,20; 7, 15.17.21.
Menge 1949 (Hexapla 1997):er, der von Gott mit der Bezeichnung «Hoherpriester nach der Ordnung-1- Melchisedeks» angeredet-2- worden ist. -1) o: nach der Weise o. Art o. Stellung = Ehren- o. Rangstellung. 2) o: begrüßt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:von Gott begrüßt-1- als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks. -1) o: angeredet.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:von Gott -ptap-begrüßt-1- als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks-a-. -1) o: bezeichnet, angeredet. a) Hebräer 7,3.
Schlachter 1998:von Gott genannt: Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
Interlinear 1979:benannt von Gott Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
NeÜ 2021:Und Gott selbst hat ihn als Hohen Priester begrüßt, einen Hohen Priester nach der Art des Melchisedek.
Jantzen/Jettel 2016:feierlich angeredet von Gott als Hoher Priester nach der Ordnung Melchisedeks, a)
a) Hebräer 5,6*
English Standard Version 2001:being designated by God a high priest after the order of Melchizedek.
King James Version 1611:Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Files

html (9.85 kB)