Part 30347Part 30349

Bibel - Teil 30348/31169: Jakobus 1,16: Irrt euch nicht, meine lieben Brüder.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
59001016
Preview
Luther 1984:Irrt euch nicht, meine lieben Brüder.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Irret euch nicht, meine geliebten Brüder:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Irret euch nicht-a-, meine geliebten Brüder! -a) 1. Korinther 6,9.
Schlachter 1952:Irret euch nicht, meine lieben Brüder:
Zürcher 1931:Irret euch nicht, meine geliebten Brüder!
Luther 1912:Irret nicht, liebe Brüder.
Luther 1545 (Original):Jrret nicht, lieben Brüder,
Luther 1545 (hochdeutsch):Irret nicht, liebe Brüder!
Neue Genfer Übersetzung 2011:Macht euch nichts vor, meine lieben Geschwister!
Albrecht 1912/1988:Laßt euch also nicht täuschen-1-, meine geliebten Brüder! -1) als könne euch Gott zum Bösen versuchen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Irret nicht, liebe Brüder.
Meister:Irrt nicht, meine geliebten Brüder!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Irret euch nicht, meine geliebten Brüder:
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Irret euch nicht-1-, meine geliebten Brüder! -1) o: Laßt euch nicht irreführen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Irret euch nicht-a-, meine geliebten Brüder! -a) 1. Korinther 6,9.
Schlachter 1998:Irrt euch nicht, meine geliebten Brüder:
Interlinear 1979:Nicht irrt, meine geliebten Brüder!
NeÜ 2021:Täuscht euch nicht, liebe Geschwister!
Jantzen/Jettel 2016:Werdet nicht irregeleitet, meine geliebten Brüder. a)
a) 1. Korinther 6,9; 15, 33; Galater 6,7
English Standard Version 2001:Do not be deceived, my beloved brothers.
King James Version 1611:Do not err, my beloved brethren.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:1, 16: Irrt euch nicht. Dieser gr. Ausdruck bezeichnet einen Irrtum, eine Verirrung oder ein Verloren gehen. Christen dürfen nicht den Fehler begehen, Gott für ihre Sünde verantwortlich zu machen anstatt sich selbst.

Files

html (5.79 kB)