Bibel - Teil 30465/31169: 1. Petrus 1,25: aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit». Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist. -

Part 30464 Part 30466

Author

Bible

Verses

1. Petrus 1,25

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

60001025

Preview

Luther 1984:	aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit»-a-. Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist. -a) Jesaja 40,6-8.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit»-a-. Dies ist aber das Wort, das euch als Heilsbotschaft verkündigt worden ist. -a) Jesaja 40,6-8.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.»-a- Dies aber ist das Wort, das euch als Evangelium verkündigt-1- worden ist-b-. -1) w: evangelisiert. a) Jesaja 40,6-8; Matthäus 5,18. b) Epheser 1,13.
Schlachter 1952:	aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.» 25. Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.
Schlachter 1998:	aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.»-a- 25. Das ist aber das Wort, welches euch als Evangelium-1- verkündigt worden ist. -1) d.h. als Heilsbotschaft. a) Jesaja 40,6-8.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Das ist aber das Wort, welches euch als Evangelium verkündigt worden ist.
Zürcher 1931:	aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.» Dies ist aber das Wort, das euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.
Luther 1912:	aber a) des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.« Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist. - a) Jesaja 40,8.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	aber -a-des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.» Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist. -a) Jesaja 40,8.
Luther 1545 (Original):	Aber des HERRN Wort bleibet in ewigkeit, Das ist aber das Wort, welchs vnter euch verkündiget ist.
Luther 1545 (hochdeutsch):	aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit. Das ist das Wort, welches unter euch verkündiget ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	aber das Wort des Herrn hat für immer und ewig Bestand.« [Kommentar: Jesaja 40,6-8.] Dieses Wort ist nichts anderes als das Evangelium, das euch verkündet wurde.
Albrecht 1912/1988:	das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit-a-.» Und dieses Wort ist euch verkündigt worden in der Heilsbotschaft. -a) Jesaja 40,6-8.
Meister:	das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit-a-!» Dieses aber ist der Spruch, der an euch verkündigt-b- wurde. -a) Psalm 102,27; Jesaja 40,8; Lukas 16,17. b) Johannes 1,14; 1. Johannes 1,1.3.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit»-a-. Dies ist aber das Wort, das euch als Heilsbotschaft verkündigt worden ist. -a) Jesaja 40,6-8.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	aber das Wort (des) Herrn bleibt in Ewigkeit.»-a- Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt-1- worden ist. -1) w: evangelisiert. a) Jesaja 40,6-8.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.»-a- Dies aber ist das Wort, das euch als -ptap-Evangelium verkündigt-1- worden ist-b-. -1) w: evangelisiert. a) Jesaja 40,6-8; Matthäus 5,18. b) Epheser 1,13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	aber das vom Herrn Gesagte bleibt in Ewigkeit. Dies nun ist das Gesagte, das euch als gute Botschaft verkündet wurde.
Interlinear 1979:	aber das Wort Herrn bleibt in die Ewigkeit. Dies aber ist das Wort als Frohbotschaft verkündigt unter euch.
NeÜ 2024:	aber das Wort des Herrn bleibt ewig in Kraft. Und genau dieses Wort ist euch als Heilsbotschaft verkündigt worden.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	aber das Wort* des Herrn bleibt in Ewigkeit. Vgl. Jesaja 40,6-8. Dieses ist das Wort*, das euch als gute Botschaft gesagt wurde. -Parallelstelle(n): Jesaja 40,6-8; 1. Petrus 1,12
English Standard Version 2001:	but the word of the Lord remains forever.And this word is the good news that was preached to you.
King James Version 1611:	But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Robinson-Pierpont 2022:	τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
Franz Delitzsch 11th Edition:	יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר יְהוָֹה יָקוּם לְעוֹלָם וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר בֻּשַׂר לָכֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das positive Gegenstück zur menschlich-nichtigen Existenz ist das bleibende und unvergängliche Wort Gottes.

Files

link