| Luther 1984: | Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch hergehen in den Jordan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sehet, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her durch den Jordan ziehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers der ganzen Erde-a- zieht vor euch her-b- in den Jordan. -a) 1. Chronik 29,11; Psalm 83,19; Jesaja 54,5; Sacharja 4,14. b) 5. Mose 9,3. |
| Schlachter 1952: | Siehe, die Lade des Bundes des Herrn aller Lande wird vor euch her über den Jordan gehen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen. |
| Zürcher 1931: | Siehe, die Lade unsres Gottes, des Herrn der ganzen Erde, wird vor euch her durch den Jordan gehen. |
| Luther 1912: | Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | da schreitet vor euch her über den Jordan der Schrein des Bundes des Herrn aller Erde. |
| Tur-Sinai 1954: | Seht, die Bundeslade des Herrn aller Erde zieht vor euch durch den Jarden. |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, die Lade des Bunds des Herrschers vber alle Welt, wird fur euch hergehen in den Jordan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch hergehen in den Jordan. |
| NeÜ 2024: | Passt auf! Die Bundeslade Jahwes, des Herrschers über die ganze Erde, wird jetzt vor euch her in den Jordan ziehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe! Die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch her in den Jordan.
-Parallelstelle(n): Erde 1. Chronik 29,11; Jesaja 54,5; Psalm 83,18.19; Sacharja 4,14 |
| English Standard Version 2001: | Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into the Jordan. |
| King James Version 1611: | Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan. |
| Westminster Leningrad Codex: | הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ עֹבֵר לִפְנֵיכֶם בַּיַּרְדֵּֽן |
