| Luther 1984: | Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Israeliten auf dem Hügel der Vorhäute. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da machte sich Josua Steinmesser und beschnitt mit ihnen die Israeliten am Hügel Araloth-1-. -1) d.h. Hügel der Vorhäute. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Söhne Israel am Hügel Aralot-1-. -1) d.h. Hügel der Vorhäute. |
| Schlachter 1952: | Da machte sich Josua scharfe Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Aralot. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da machte sich Josua scharfe Messer und beschnitt die Söhne Israels auf dem Hügel Aralot. |
| Zürcher 1931: | Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Israeliten am Hügel Araloth. |
| Luther 1912: | Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Araloth. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehoschua machte sich Messer aus Kiesel und beschnitt die Söhne Jissraels am Vorhäute-Hügel. |
| Tur-Sinai 1954: | Da machte sich Jehoschua Steinmesser und beschnitt die Kinder Jisraël an der «Höhe der Vorhäute». |
| Luther 1545 (Original): | Da macht jm Josua steinern Messer, vnd beschneit die kinder Jsrael auff dem hügel Araloth. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da machte ihm Josua steinerne Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Araloth. |
| NeÜ 2024: | Da fertigte sich Josua Steinmesser an und beschnitt alle männlichen Israeliten an einem Platz, der seitdem Hügel der Vorhäute heißt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua machte sich Messer von Felssteinen und beschnitt die Söhne Israels am Hügel Aralot(a).
-Fussnote(n): (a) bed.: Hügel der Vorhäute |
| English Standard Version 2001: | So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth. |
| King James Version 1611: | And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ לוֹ יְהוֹשֻׁעַ חַֽרְבוֹת צֻרִים וַיָּמָל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלֽוֹת |
