| Luther 1984: | Josua aber sprach: Macht den Eingang der Höhle auf und bringt die fünf Könige heraus zu mir! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | da gab Josua den Befehl: «Macht den Eingang der Höhle frei und bringt jene fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Josua sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus-a-! -a) Josua 8,23; 1. Samuel 15,32. |
| Schlachter 1952: | Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und führet diese fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir! |
| Zürcher 1931: | Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir. |
| Luther 1912: | Josua aber sprach: Macht auf das Loch der Höhle und bringt hervor die fünf Könige zu mir! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | es sprach Jehoschua: Öffnet die Mündung der Höhle und führt her zu mir jene fünf Könige aus der Höhle. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann sagte Jehoschua: «Öffnet den Eingang der Höhle und führt zu mir diese fünf Könige aus der Höhle heraus!» |
| Luther 1545 (Original): | Josua aber sprach, Macht auff das loch der Höle, vnd bringet erfür die fünff Könige zu mir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Josua aber sprach: Machet auf das Loch der Höhle und bringet hervor die fünf Könige zu mir! |
| NeÜ 2024: | Dann befahl Josua: Öffnet den Höhleneingang und bringt die fünf Könige zu mir heraus! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua sagte: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt diese fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!
-Parallelstelle(n): Josua 8,23; 1. Samuel 15,32 |
| English Standard Version 2001: | Then Joshua said, Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me from the cave. |
| King James Version 1611: | Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ פִּתְחוּ אֶת פִּי הַמְּעָרָה וְהוֹצִיאוּ אֵלַי אֶת חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה מִן הַמְּעָרָֽה |
