| Luther 1984: | Da zogen Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna und kämpften gegen Libna. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf zog Josua mit allen Israeliten von Makkeda weiter nach Libna und bestürmte es; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna-a- und kämpfte gegen Libna. -a) Josua 12,15; 21, 13; 2. Könige 19,8; 2. Chronik 21,10. |
| Schlachter 1952: | Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makeda gen Libna und stritt wider Libna. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Eroberung der südlichen Landeshälfte Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna und kämpfte gegen Libna. |
| Zürcher 1931: | Darnach zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna, und sie stritten wider Libna. |
| Luther 1912: | Da zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Makkeda gen Libna und stritt dawider. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehoschua rückte vor und alles Jissrael mit ihm von Makkeda nach Libna, er kriegte mit Libna, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann zog Jehoschua und ganz Jisraël mit ihm von Makkeda weiter nach Libna, und stritt mit Libna. |
| Luther 1545 (Original): | Da zoch Josua vnd das gantze Jsrael mit jm von Makeda gen Libna, vnd streit wider sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Makeda gen Libna und stritt wider sie. |
| NeÜ 2024: | Dann führte Josua das israelitische Heer von Makkeda nach Libna (Stadt in der Schefela, vermutlich 13 km nordöstlich von Lachisch.) und griff auch diese Stadt an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Makkeda nach Libna. Und er kämpfte gegen Libna.
-Parallelstelle(n): Libna Josua 12,15; Josua 15,42; Josua 21,13; 2. Chronik 21,10; Jesaja 37,8 |
| English Standard Version 2001: | Then Joshua and all Israel with him passed on from Makkedah to Libnah and fought against Libnah. |
| King James Version 1611: | Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲבֹר יְהוֹשֻׁעַ וְכָֽל יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ מִמַּקֵּדָה לִבְנָה וַיִּלָּחֶם עִם לִבְנָֽה |
