| Luther 1984: | dazu das Land der Gebaliter und der ganze Libanon gegen Sonnenaufgang, von Baal-Gad am Fuße des Gebirges Hermon bis dorthin, wo es nach Hamat geht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sodann das Land der Gibliter und der ganze Libanon östlichen Teils, von Baal-Gad am Fuß des Hermongebirges bis dahin, wo man nach Hamath kommt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und das Land der Gebaliter-a- und der ganze Libanon gegen Sonnenaufgang, von Baal-Gad, am Fuß des Hermongebirges-b-, bis man nach Hamat kommt-c-; -a) 1. Könige 5,32; Hesekiel 27,9. b) Josua 11,17. c) 4. Mose 34,8. |
| Schlachter 1952: | dazu das Land der Gibliter und der ganze Libanon, gegen Aufgang der Sonne, von Baal-Gad an, unten am Berge Hermon, bis man gen Hamat kommt: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dazu das Land der Gibliter und der ganze Libanon, gegen Aufgang der Sonne, von Baal-Gad an, am Fuß des Berges Hermon, bis man nach Hamat kommt: |
| Zürcher 1931: | dazu das Land der Gibliter und der ganze Libanon gegen Aufgang der Sonne, von Baal-Gad am Fusse des Hermongebirges bis nach Hamath, |
| Luther 1912: | dazu das Land der Gebaliter und der ganze Libanon gegen der Sonne Aufgang, von Baal-Gad an unter dem Berge Hermon, bis man kommt gen Hamath. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die giblitische Landschaft, aller Libanon gegen Sonnenaufgang, von Baal Gad unterm Berg Hermon bis wo man nach Chamat kommt, - |
| Tur-Sinai 1954: | Dann das Land von Gebal und der ganze Libanon nach Sonnenaufgang hin, von Baal-Gad am Fuß des Gebirges Hermon bis Lebo von Hamat. |
| Luther 1545 (Original): | Da zu das Land der Gibliter, vnd der gantze Libanon, gegen der Sonnen auffgang, von BaalGad an, vnter dem berge Hermon, bis man kompt gen Hamath. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | dazu das Land der Gibliter und der ganze Libanon gegen der Sonnen Aufgang, von Baal-Gad an unter dem Berge Hermon, bis man kommt gen Hamath: |
| NeÜ 2024: | das Gebiet der Gebaliter ("Geba" ist eine Stadt an der phönizischen Küste, 60 km nördlich von Sidon.) und der ganze Libanon im Osten von Baal-Gad am Fuß des Hermon bis dorthin, wo es nach Hamat (heute: Labwe, etwa 70 km nördlich vom Berg Hermon.) geht; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und das Land der Gebaliter und der ganze Libanon gegen Sonnenaufgang, von Baal-Gad, am Fuß des Hermongebirges, bis [da, wo] man nach Hamat kommt(a);
-Fussnote(n): (a) o.: bis zum Zugang nach Hamat
-Parallelstelle(n): Gebalit. 1. Könige 5,32; Baal-Gad Josua 11,17; Josua 12,7; Hamat 4. Mose 34,8 |
| English Standard Version 2001: | and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath, |
| King James Version 1611: | And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי וְכָל הַלְּבָנוֹן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר חֶרְמוֹן עַד לְבוֹא חֲמָֽת |
