| Luther 1984: | So segnete sie Josua und ließ sie gehen, und sie gingen zu ihren Wohnstätten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Josua sie dann mit Segenswünschen verabschiedet hatte, kehrten sie zu ihren Zelten zurück. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Josua segnete sie-a- und entließ sie-b-; und sie gingen zu ihren Zelten-c-. -a) 2. Mose 39,43; Lukas 24,50. b) Josua 24,28; 2. Samuel 6,18.20; 1. Könige 8,66. c) 1. Samuel 10,25; 13, 2. |
| Schlachter 1952: | Also segnete sie Josua und entließ sie; und sie gingen zu ihren Hütten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten. |
| Zürcher 1931: | Und Josua segnete sie und entliess sie, und sie zogen heimwärts zu ihren Zelten. |
| Luther 1912: | Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehoschua segnete sie und entsandte sie, daß sie zu ihren Zelten gingen. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann segnete sie Jehoschua und entließ sie, und sie gingen zu ihren Zelten. |
| Luther 1545 (Original): | Also segnet sie Josua, vnd lies sie gehen, Vnd sie giengen zu jren Hütten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten. |
| NeÜ 2024: | Dann segnete Josua sie und ließ sie nach Hause ziehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua segnete sie und entließ sie. Und sie gingen zu ihren Zelten.
-Parallelstelle(n): 2. Mose 39,43; 2. Samuel 6,18.20 |
| English Standard Version 2001: | So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents. |
| King James Version 1611: | So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְבָרְכֵם יְהוֹשֻׁעַ וַֽיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל אָהֳלֵיהֶֽם |
