Part 30687Part 30689

Bibel - Teil 30688/31169: 1. Johannes 4,19: Laßt uns lieben, denn er hat uns zuerst geliebt.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
62004019
Preview
Luther 1984:Laßt uns lieben, denn er hat uns zuerst geliebt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wir dagegen lieben, weil er* uns zuerst geliebt hat.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Schlachter 1952:Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Zürcher 1931:Lasset uns lieben-1-, denn er hat uns zuerst geliebt. -1) and. mögliche Üs: «Wir lieben, denn . . .».
Luther 1912:Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.
Luther 1545 (Original):Lasset vns jn lieben, denn er hat vns erst geliebet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns erst geliebet.
Neue Genfer Übersetzung 2011:'Der tiefste Grund für unsere Zuversicht liegt in Gottes Liebe zu uns:'Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Albrecht 1912/1988:Wir lieben, weil Gott uns zuerst geliebt-a-*. -a) vgl. Römer 5,8.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.
Meister:Wir lieben Ihn, weil Er uns zuerst geliebt hat!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Wir dagegen lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Wir lieben-1-, weil er uns zuerst geliebt hat. -1) ein. lesen: Wir lieben ihn.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Schlachter 1998:Wir lieben ihn-1-, weil er uns zuerst geliebt hat. -1) o: Laßt uns ihn lieben.++
Interlinear 1979:Wir lieben, weil er zuerst geliebt hat uns.
NeÜ 2021:Doch wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Jantzen/Jettel 2016:Wir lieben ihn, weil er uns zuerst liebte. a)
a) 1. Johannes 4,10; Lukas 7,47; Psalm 116,1
English Standard Version 2001:We love because he first loved us.
King James Version 1611:We love him, because he first loved us.

Files

html (5.6 kB)