Part 30716Part 30718

Bibel - Teil 30717/31169: 2. Johannes 1,6: Und das ist die Liebe, daß wir leben nach seinen Geboten; das ist das Gebot, wie ihr's gehört habt von Anfang an, daß ihr darin lebt.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
63001006
Preview
Luther 1984:Und das ist die Liebe, daß wir leben nach seinen Geboten; das ist das Gebot, wie ihr's gehört habt von Anfang an, daß ihr darin lebt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Und darin besteht die Liebe (zu Gott), daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin-1- wandeln sollt. -1) d.h. in der Liebe.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln-a-. Dies ist das Gebot,wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt. -a) Johannes 14,15.
Schlachter 1952:Und darin besteht die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln; dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt.
Zürcher 1931:Und darin besteht die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt. -1. Johannes 5,3.
Luther 1912:Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.
Luther 1545 (Original):Vnd das ist die Liebe, das wir wandeln nach seinem Gebot. Das ist das Gebot, wie jr gehöret habt von anfang, auff das jr daselbs innen wandelt,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot. Das ist das Gebot, wie ihr gehöret habt von Anfang, auf daß ihr daselbst innen wandelt.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Zu lieben bedeutet, sich nach Gottes Geboten zu richten, und das Gebot, 'das alle anderen zusammenfasst und' das ihr von Anfang an gehört habt, ist, dass ihr euer ganzes Leben von der Liebe bestimmen lasst.
Albrecht 1912/1988:Und darin zeigt sich die Liebe*, daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot: «Wandelt in der Liebe!» so wie ihr von Anfang an gehört habt-1-. -1) um einander zu lieben, müssen wir Gottes Gebot erfüllen; um Gottes Gebot zu erfüllen, müssen wir einander lieben.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.
Meister:Und dies ist die Liebe, daß wir einhergehen sollen nach Seinen Geboten-a-. Das ist das Gebot, wie ihr von Anfang-b- an gehört habt, daß ihr darin einhergehen sollt! -a) Johannes 14,15.21; 15, 10; 1. Johannes 2,5; 5, 3. b) 1. Johannes 2,24.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Und darin besteht die Liebe (zu Gott), daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin-1- wandeln sollt. -1) d.h. in der Liebe.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten -kpak-wandeln-a-. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an -a-gehört habt, daß ihr darin -kpak-wandeln sollt. -a) Johannes 14,15.
Schlachter 1998:Und darin besteht die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln; dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt.
Interlinear 1979:Und dies ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinen Geboten; dies das Gebot ist, wie ihr gehört habt von Anfang an, daß in ihr ihr wandelt.
NeÜ 2021:Und lieben bedeutet, nach seinen Geboten zu leben. So habt ihr das eine Gebot von Anfang an gehört und so soll es euer Leben bestimmen.
Jantzen/Jettel 2016:Und dieses ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln sollen. Dieses ist das Gebot, so wie ihr es von Anfang hörtet, dass ihr darin wandeln sollt, a)
a) Johannes 14,15*; 15, 12*; 1. Johannes 2,5; 5, 3
English Standard Version 2001:And this is love, that we walk according to his commandments; this is the commandment, just as you have heard from the beginning, so that you should walk in it.
King James Version 1611:And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Files

html (11.4 kB)