Bibel - Teil 30787/31169: Offenbarung 2,3: und hast Geduld und hast um meines Namens willen die Last getragen und bist nicht müde geworden.

Part 30786 Part 30788

Author

Bible

Verses

Offenbarung 2,3

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

66002003

Preview

Luther 1984:	und hast Geduld und hast um meines Namens willen die Last getragen und bist nicht müde geworden.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Auch standhaftes Ausharren besitzest du und hast um meines Namens willen schwere Lasten getragen und bist nicht müde geworden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und du hast Ausharren-a- und hast (vieles) getragen um meines Namens willen-b- und bist nicht müde geworden. -a) 2. Thessalonicher 1,4. b) Philipper 1,29.
Schlachter 1952:	und du hast Ausdauer, und um meines Namens willen hast du getragen und bist nicht müde geworden.
Schlachter 1998:	und du hast (Schweres) ertragen, und hast Ausharren, und um meines Namens willen hast du gearbeitet und bist nicht müde geworden.
Schlachter 2000 (05.2003):	und du hast ertragen und hast standhaftes Ausharren, und um meines Namens willen hast du gearbeitet und bist nicht müde geworden.
Zürcher 1931:	und du hast Ausdauer und hast um meines Namens willen (vieles) ertragen und bist nicht müde geworden.
Luther 1912:	und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
Luther 1545 (Original):	vnd vertregest, vnd hast gedult, vnd vmb meines Namens willen erbeitestu, vnd bist nicht müde worden.
Luther 1545 (hochdeutsch):	und verträgest und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde worden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Ja, du hast Ausdauer bewiesen und hast um meines Namens willen viel ausgehalten, ohne dich entmutigen zu lassen.
Albrecht 1912/1988:	Du zeigst auch Ausdauer und hast um meines Namens willen standhaft gelitten und bist nicht müde geworden.
Meister:	und du hast Ausdauer, und du hast ertragen um Meines Namens willen, und du bist nicht müde-a- geworden. -a) Galater 6,9; Hebräer 12,3.5.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Auch standhaftes Ausharren besitzest du und hast um meines Namens willen schwere Lasten getragen und bist nicht müde geworden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	und du hast Ausharren-a- und hast (vieles) getragen um meines Namens willen-b- und bist nicht müde geworden. -a) 2. Thessalonicher 1,4. b) Philipper 1,29.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und Geduld hast du und ertrugst wegen meines Namens und ermüdetest nicht.
Interlinear 1979:	und geduldiges Ausharren hast du und hast ertragen wegen meines Namens, und nicht bist du müde geworden.
NeÜ 2024:	Du bist standhaft und hast viel ertragen, weil du dich zu meinem Namen bekennst. Du bist nicht müde geworden.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und du hast Ausdauer, und du ertrugst wegen meines Namens und bist nicht müde geworden(a). -Fussnote(n): (a) o.: hast nicht aufgegeben. -Parallelstelle(n): 2. Thessalonicher 1,4; gearbeitet 1. Korinther 15,58
English Standard Version 2001:	I know you are enduring patiently and bearing up for my name's sake, and you have not grown weary.
King James Version 1611:	And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
Robinson-Pierpont 2022:	καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἐκοπίασας.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְאַתָּה נָשָׂאתָ הַרְבֵּה וְיֶשׁ־לְךָ סַבְלָנוּת וּלְמַעַן שְׁמִי לֹא יָעָפְתָּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Durch die Versetzung nach links ist ὑπομονὴν (Geduld) im Vordergrund. Dies scheint dem Herrn daher besonders wichtig zu sein.

Files

link