Part 30964Part 30966

Bibel - Teil 30965/31169: Offenbarung 12,7: Und es entbrannte ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel,

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
66012007
Preview
Luther 1984:Und es entbrannte ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ES erhob sich dann ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen; auch der Drache und seine Engel kämpften,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen-a-. Und der Drache kämpfte und seine Engel; -a) Judas 9.
Schlachter 1952:Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Auch der Drache und seine Engel kämpften;
Zürcher 1931:Und es entstand Krieg im Himmel, sodass Michael und seine Engel Krieg führten mit dem Drachen. Und der Drache führte Krieg und seine Engel; -Daniel 10,13.21; 12, 1.
Luther 1912:Und es erhob sich ein Streit im Himmel: a) Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen; und der Drache stritt und seine Engel, - a) Daniel 10,13.21; Daniel 12,1.
Luther 1545 (Original):Vnd es erhub sich ein streit im Himel, Michael vnd seine Engel stritten mit dem Drachen, Vnd der Drach streit vnd seine Engel,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und es erhub sich ein Streit im Himmel: Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen. Und der Drache stritt und seine Engel
Neue Genfer Übersetzung 2011:Nun brach im Himmel ein Krieg aus. 'Der Engelfürst' Michael und seine Engel griffen den Drachen an. Dieser setzte sich mit seinen Engeln zur Wehr,
Albrecht 1912/1988:Da entstand ein Kampf im Himmel: Michael-a- und seine Engel stritten mit dem Drachen. Der Drache setzte sich zur Wehr mit seinen Engeln; -a) Daniel 10,21; 12, 1.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und es erhob sich ein Streit im Himmel: -a-Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen; und der Drache stritt und seine Engel, -a) Daniel 10,13.21; 12, 1.
Meister:UND es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael-a- und seine Engel kämpften gegen den Drachen-b-. Und der Drache kämpfte und seine Engel, -a) Daniel 10,13.21; 12, 1. b) V. 3; Offenbarung 20,2.
Menge 1949 (Hexapla 1997):ES erhob sich dann ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen; auch der Drache und seine Engel kämpften,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und es -a-entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel -ifa-kämpften mit dem Drachen-a-. Und der Drache kämpfte und seine Engel; -a) Judas 9.
Schlachter 1998:Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen. Und der Drache und seine Engel kämpften;
Interlinear 1979:Und entstand Krieg im Himmel, Michael und seine Engel zu kämpfen mit dem Drachen. Und der Drache führte Krieg und seine Engel,
NeÜ 2021:Dann brach ein Krieg im Himmel aus: Der Engelfürst Michael kämpfte mit seinen Engeln gegen den Drachen. Der Drache und seine Engel wehrten sich,
Jantzen/Jettel 2016:Und es entstand ein Kampf im Himmel. a)Michael und seine Boten* kämpften gegen den Drachen. Und der Drache kämpfte - und seine Boten.
a) Daniel 10,13; 10, 21; 12, 1
English Standard Version 2001:Now war arose in heaven, Michael and his angels fighting against the dragon. And the dragon and his angels fought back,
King James Version 1611:And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:12, 7: es entstand ein Kampf im Himmel. Im Himmel gibt es ein Gegenstück zu den sich überstürzenden Ereignisse auf der Erde während der Trübsalszeit. Ein Kriegszustand besteht seit dem Fall Satans (vgl. V. 4; vgl. Daniel 10,13; Judas 9). Dieser Kampf wird durch irgendetwas intensiviert werden – möglicherweise durchqueren die entrückten Heiligen den Bereich des »Fürsten der Macht der Luft« (vgl. Epheser 2,2).

Files

html (11.6 kB)