• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 06642/31169: Richter 5,18: Sebulons Volk aber wagte sein Leben in den Tod, Naftali auch auf der Höhe des Gefildes.

Part 6641 Part 6643
Author Bible
Verses
Richter 5,18
Language German
Category Bible
Pages1
ID7005018
Preview
Luther 1984:Sebulons Volk aber wagte sein Leben in den Tod, Naftali auch auf der Höhe des Gefildes.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):aber Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt, / auch Naphthali auf den Höhen seines Gefildes.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:(Aber) Sebulon-a- ist ein Volk, das seine Seele dem Tod preisgab-b-, auch Naftali-c-, auf den Höhen des Gefildes. -a) 1. Mose 35,23. b) Offenbarung 12,11. c) 1. Mose 35,25.26.
Schlachter 1952:Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt; / auch Naphtali / auf den Anhöhen des Feldes. /
Schlachter 2000 (05.2003):Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tod preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes.
Zürcher 1931:Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt, / auch Naphthali auf den Höhen seines Gefildes. /
Luther 1912:Sebulons Volk aber wagte seine Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefilds.
Buber-Rosenzweig 1929:Aber Sbulun - Volk, seine Seele verschmähend zum Tod, aber Naftali - auf den Höhen des Feldes!
Tur-Sinai 1954:Sebulun, Volk, dem Tode schändet es sein Leben, Und Naftali, auf Höhen des Gefilds.
Luther 1545 (Original):Sebulons volck aber waget seine Seele in den tod, Naphthali auch in der höhe des felds.
Luther 1545 (hochdeutsch):Sebulons Volk aber wagte seine Seele in den Tod; Naphthali auch, in der Höhe des Feldes.
NeÜ 2024:Doch Sebulon ist ein Volk, / das sein Leben aufs Spiel gesetzt hat. / Auch Naftali zog aufs Schlachtfeld hinaus / und hatte keine Furcht vor dem Tod.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Sebulon ist das Volk, das seine Seele dem Tode preisgibt, auch Naftali, auf den Anhöhen des Gefildes!
-Parallelstelle(n): Richter 4,6.10
English Standard Version 2001:Zebulun is a people who risked their lives to the death; Naphtali, too, on the heights of the field.
King James Version 1611:Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
Westminster Leningrad Codex:זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשׁוֹ לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל מְרוֹמֵי שָׂדֶֽה

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: