Bibel - Teil 07238/31169: 1. Samuel 1,25: Und sie schlachteten den Stier und brachten den Knaben zu Eli.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
9001025
Preview
| Luther 1984: | Und sie schlachteten den Stier und brachten den Knaben zu Eli. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als sie dort den Stier geopfert hatten und sie den Knaben zu Eli brachten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli. |
| Schlachter 1952: | Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie schlachteten einen Jungstier und brachten den Knaben zu Eli. |
| Zürcher 1931: | Und sie schlachteten das Rind; dann ging die Mutter des Knaben zu Eli hinein |
| Luther 1912: | Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie metzten den Farren und brachten den Knaben zu Eli. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie schlachteten den Stier und brachten den Knaben zu Eli. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie schlachten einen Farren, vnd brachten den Knaben Zu Eli. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli. |
| NeÜ 2024: | Sie schlachteten den Stier und brachten den Jungen zu Eli. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie schächteten den Stier und brachten den Knaben zu Eli. -Parallelstelle(n): Lukas 2,22; Lukas 18,15.16 |
| English Standard Version 2001: | Then they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli. |
| King James Version 1611: | And they slew a bullock, and brought the child to Eli. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּשְׁחֲטוּ אֶת הַפָּר וַיָּבִיאוּ אֶת הַנַּעַר אֶל עֵלִֽי |