• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 07568/31169: 1. Samuel 15,7: Da schlug Saul die Amalekiter von Hawila bis nach Schur, das vor Ägypten liegt,

Part 7567 Part 7569
Author Bible
Verses
1. Samuel 15,7
Language German
Category Bible
Pages1
ID9015007
Preview
Luther 1984:Da schlug Saul die Amalekiter von Hawila bis nach Schur, das vor Ägypten liegt,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hierauf besiegte Saul die Amalekiter (und richtete ein Blutbad unter ihnen an) von Hawila bis nach Sur, das östlich von Ägypten liegt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Saul schlug die Amalekiter-a- von Hawila bis nach Schur-b-, das vor Ägypten liegt. -a) 1. Samuel 14,48. b) 1. Samuel 27,8; 1. Mose 16,7.
Schlachter 1952:Da schlug Saul die Amalekiter, von Hevila an bis gen Schur, das östlich von Ägypten liegt,
Schlachter 2000 (05.2003):Da schlug Saul Amalek, von Hewila an bis nach Schur, das östlich von Ägypten liegt,
Zürcher 1931:Saul aber schlug Amalek von Hawila an bis Sur, das östlich von Ägypten liegt.
Luther 1912:Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,
Buber-Rosenzweig 1929:Schaul schlug Amalek von Chawila bis wo du nach Schur kommst, das angesichts von Ägypten ist,
Tur-Sinai 1954:Und Schaul schlug Amalek von Hawila bis gegen Schur, das vor Mizraim liegt.
Luther 1545 (Original):Da schlug Saul die Amalekiter von Heuila an, bis gen Sur, die fur Egypten ligt.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, die vor Ägypten liegt.
NeÜ 2024:Saul schlug die Amalekiter von Hawila (Das Gebiet lag wahrscheinlich im Nordosten der Sinai-Halbinsel.) bis nach Schur (Die Wüste "Schur" lag zwischen dem Bach Ägyptens und dem heutigen Suez-Kanal. Der Ort "Schur" war eventuell das heutige Tell Fara, ein Vorposten der Ägypter.) an der ägyptischen Grenze.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis [dorthin, wo] man nach Schur kommt, das vor Ägypten [liegt].
-Parallelstelle(n): Amalek. 1. Samuel 15,2; Schur 1. Samuel 27,8
English Standard Version 2001:And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.
King James Version 1611:And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt.
Westminster Leningrad Codex:וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת עֲמָלֵק מֵֽחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרָֽיִם


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:15, 7: von Hewila an bis nach Schur. Saul errang einen beträchtlichen Sieg, der einen Großteil des amalekitischen Territoriums einschloss. Allerdings waren die Amalekiter nicht vollständig vernichtet (vgl. 27, 8; 30, 1).

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: