| Luther 1984: | Aber die Männer Davids hatten von Benjamin und den Männern Abners dreihundertundsechzig Mann erschlagen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | während Davids Leute von den Benjaminiten und den übrigen Leuten Abners 360 Mann erschlagen hatten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners (viele) erschlagen; 360 Mann waren tot. |
| Schlachter 1952: | Aber die Knechte Davids hatten aus Benjamin und unter den Männern Abners dreihundertundsechzig Mann, die gefallen waren, erschlagen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Knechte Davids hatten von Benjamin und unter den Männern Abners 360 Mann erschlagen. |
| Zürcher 1931: | Die Knechte Davids aber hatten von den Benjaminiten, unter den Leuten Abners, 360 Mann erschlagen. |
| Luther 1912: | Aber die Knechte Davids hatten geschlagen unter Benjamin und den Männern Abners, daß dreihundertundsechzig Mann waren tot geblieben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawids Dienstleute aber hatten von Binjamin und unter den Mannen Abners dreihundert geschlagen, tot waren sechzig Mann. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Knechte Dawids aber hatten erschlagen von Binjamin und den Leuten Abners: Dreihundertsechzig Mann waren tot. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Knechte Dauid hatten geschlagen vnter BenJamin vnd die menner Abner, das drey hundert vnd sechzig Man waren tod blieben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Knechte Davids hatten geschlagen unter Benjamin und den Männern Abners, daß dreihundertundsechzig Mann waren tot geblieben. |
| NeÜ 2024: | Seine Leute aber hatten vom Stamm Benjamin und von den Männern Abners 360 Mann erschlagen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners [viele] erschlagen. Dreihundertsechzig Mann waren tot. |
| English Standard Version 2001: | But the servants of David had struck down of Benjamin 360 of Abner's men. |
| King James Version 1611: | But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and threescore men died. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַבְדֵי דָוִד הִכּוּ מִבִּנְיָמִן וּבְאַנְשֵׁי אַבְנֵר שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵֽתוּ |
