Bibel - Teil 08116/31169: 2. Samuel 3,33: Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Gottloser stirbt?
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
10003033
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Gottloser stirbt? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann stimmte der König ein Klagelied um Abner an, das da lautete: Mußte Abner sterben, wie ein Gottloser stirbt? / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an-a- und sprach: Mußte, wie ein Gottloser-1- stirbt, Abner sterben? -1) o: Unverständiger; o: Tor. a) 2. Samuel 1,17. |
| Schlachter 1952: | Und der König stimmte ein Klagelied um Abner an und sprach: Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an und sprach: »Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt? |
| Zürcher 1931: | Dann sang der König das Klagelied auf Abner und sprach: Musste Abner sterben, wie ein Gottloser stirbt? / |
| Luther 1912: | Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der König klagte um Abner, er sprach: Stürbe ein Abner, wie ein Schändlicher stirbt? |
| Tur-Sinai 1954: | Dann stimmte der König das Klagelied auf Abner an und sprach: «Sollt wie ein Niederträchtger Abner sterben? |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der König klaget Abner, vnd sprach, Abner ist nicht gestorben wie ein Thor stirbt, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der König klagte Abner und sprach: Abner ist nicht gestorben, wie ein Tor stirbt. |
| NeÜ 2024: | Dann sang der König ein Klagelied für Abner:Musste Abner sterben wie ein Dummkopf stirbt? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an und sagte: Sollte Abner denn sterben, wie ein schändlicher Tor stirbt? -Parallelstelle(n): 2. Samuel 1,17 |
| English Standard Version 2001: | And the king lamented for Abner, saying, Should Abner die as a fool dies? |
| King James Version 1611: | And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמוֹת נָבָל יָמוּת אַבְנֵֽר |