Bibel - Teil 08317/31169: 2. Samuel 12,29: So brachte David das ganze Kriegsvolk zusammen und zog hin und kämpfte gegen Rabba und eroberte es
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
10012029
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | So brachte David das ganze Kriegsvolk zusammen und zog hin und kämpfte gegen Rabba und eroberte es |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da bot David seine ganze Heeresmacht auf, zog gegen Rabba, bestürmte die Stadt und eroberte sie. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sammelte David alles (Kriegs)volk und zog nach Rabba, und er kämpfte gegen es und nahm es ein. |
| Schlachter 1952: | Also sammelte David alles Volk und zog hin gen Rabba und stritt wider sie und nahm sie ein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen und nahm sie ein. |
| Zürcher 1931: | Da sammelte David alles Volk, zog gegen Rabba, bestürmte es und nahm es ein. |
| Luther 1912: | Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann es |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawid zog alles Volk zusammen und ging gegen den Großort vor, er kämpfte wider ihn und eroberte ihn, |
| Tur-Sinai 1954: | Da sammelte Dawid alles Volk, zog nach Rabba, bekämpfte und eroberte es. |
| Luther 1545 (Original): | Also nam Dauid alles Volck zuhauffe, vnd zoch hin vnd streit wider Rabba, vnd gewan sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann sie. |
| NeÜ 2024: | Da zog David mit allen übrigen Männern nach Rabba, griff die Stadt an und eroberte sie. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da sammelte David alles Volk und zog nach Rabba und kämpfte gegen die Stadt und nahm sie ein. |
| English Standard Version 2001: | So David gathered all the people together and went to Rabbah and fought against it and took it. |
| King James Version 1611: | And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֶּאֱסֹף דָּוִד אֶת כָּל הָעָם וַיֵּלֶךְ רַבָּתָה וַיִּלָּחֶם בָּהּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 29: S. 1. Chronik 20,1-3. 12, 29 David … nahm sie ein. Indem David die Stadt eroberte, vollendete er, was Joab begonnen hatte. |