Bibel - Teil 08455/31169: 2. Samuel 17,4: Die Rede gefiel Absalom gut und allen Ältesten in Israel.

Teil 8454 Teil 8456

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

10017004

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Die Rede gefiel Absalom gut und allen Ältesten in Israel.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Der Rat fand den Beifall Absaloms und aller Ältesten der Israeliten;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und das Wort war recht in den Augen Absaloms und in den Augen aller Ältesten von Israel.
Schlachter 1952:	Das schien dem Absalom gut und allen Ältesten Israels.
Schlachter 2000 (05.2003):	Das schien dem Absalom gut und auch allen Ältesten Israels.
Zürcher 1931:	Die Rede gefiel Absalom und allen Ältesten Israels.
Luther 1912:	Das deuchte Absalom gut und alle Ältesten in Israel.
Buber-Rosenzweig 1929:	Recht erschien die Rede in den Augen Abschaloms und in den Augen aller Ältesten Jissraels.
Tur-Sinai 1954:	Da war die Sache recht in den Augen Abschaloms und in den Augen aller Ältesten Jisraëls.
Luther 1545 (Original):	Das dauchte Absalom gut sein, vnd alle Eltesten in Jsrael.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Das deuchte Absalom gut sein und alle Ältesten in Israel.
NeÜ 2024:	Der Vorschlag erschien Abschalom und allen Ältesten Israels gut.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und das Wort war recht in den Augen Absaloms und in den Augen aller Ältesten von Israel.
English Standard Version 2001:	And the advice seemed right in the eyes of Absalom and all the elders of Israel.
King James Version 1611:	And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Westminster Leningrad Codex:	וַיִּישַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי אַבְשָׁלֹם וּבְעֵינֵי כָּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵֽל

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	17, 1: Ahitophels zweiter Ratschlag an Absalom war, dass er David augenblicklich verfolgen und töten sollte, um jede Möglichkeit auf einen erneuten Anspruch auf den Thron auszuschalten; dieses Vorhaben würde Davids Gefolgsleute zur Umkehr und Unterwerfung unter Absalom veranlassen.

Dateien

link