Bibel - Teil 00170/31169: 1. Mose 7,10: Und als die sieben Tage vergangen waren, kamen die Wasser der Sintflut auf Erden.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1007010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und als die sieben Tage vergangen waren, kamen die Wasser der Sintflut auf Erden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und nach Ablauf der sieben Tage, da kamen die Gewässer der Sintflut über die Erde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah nach sieben Tagen, da kamen die Wasser der Flut über die Erde. |
| Schlachter 1952: | Und es begab sich nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es geschah nach den sieben Tagen, dass die Wasser der Sintflut auf die Erde kamen. |
| Zürcher 1931: | Und nach den sieben Tagen kamen die Wasser der Sintflut über die Erde. |
| Luther 1912: | Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach dem Tagsiebent wars, da waren die Wasser der Flut über der Erde. |
| Tur-Sinai 1954: | Es war nun nach den sieben Tagen, da kamen die Wasser der Flut über die Erde. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da die sieben tage vergangen waren, kam das gewesser der Sindflut auff Erden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden. |
| NeÜ 2024: | Sieben Tage später kamen die Fluten über die Erde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah, nach sieben Tagen, da kamen die Wasser der Flut über die Erde. -Parallelstelle(n): 1. Mose 7,4; Lukas 17,27; 2. Petrus 2,5; 2. Petrus 3,6 |
| English Standard Version 2001: | And after seven days the waters of the flood came upon the earth. |
| King James Version 1611: | And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָֽרֶץ |