Bibel - Teil 00265/31169: 1. Mose 10,30: Und ihre Wohnsitze waren von Mescha bis man kommt nach Sefar, an das Gebirge im Osten.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1010030
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und ihre Wohnsitze waren von Mescha bis man kommt nach Sefar, an das Gebirge im Osten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ihre Wohnsitze sind von Mescha bis nach Sefar hin-1-, (bis an) das Gebirge des Ostens. - -1) bis man nach Sefar kommt. |
| Schlachter 1952: | Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mescha an, bis man nach Sephar kommt, zum östlichen Gebirge. |
| Zürcher 1931: | Und ihre Wohnsitze reichten von Mesa an gegen Sephar hin bis an das Ostgebirge. |
| Luther 1912: | Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihr Sitz aber war von Mescha aus, dann wo du nach Sfar kommst, ans östliche Gebirge. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war ihr Wohnsitz von Mescha hin gegen Sefar zum Gebirge des Ostens. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd jr Wonung war von Mesa an, bis man kompt gen Sephar, an den Berg gegen dem morgen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen den Morgen. |
| NeÜ 2024: | Ihr Gebiet reicht von Mescha über Sefar bis an das östliche Gebirge. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihr Wohnsitz war von Mescha [bis dahin], wo man nach Sefar kommt, [bis] an das Gebirge des Ostens. - -Parallelstelle(n): Ostens 4. Mose 23,7 |
| English Standard Version 2001: | The territory in which they lived extended from Mesha in the direction of Sephar to the hill country of the east. |
| King James Version 1611: | And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּֽדֶם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. Karte »Die Nationen aus 1. Mose 10« mit Ortsangaben für die Ansiedlung der Nachkommen Noahs. |