| Luther 1984: | Wohlauf, laßt uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auf! wir wollen hinabfahren und ihre Sprache dort verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern versteht!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wohlan, laßt uns-a- herabfahren und dort ihre Sprache verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht (mehr) verstehen! -a) 1. Mose 1,26. |
| Schlachter 1952: | Wohlan, laßt uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wohlan, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht! |
| Zürcher 1931: | Wohlan, lasst uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, dass keiner mehr des andern Sprache verstehe. |
| Luther 1912: | Wohlauf, lasset uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Heran! fahren wir nieder und vermengen wir dort ihre Mundart, daß sie nicht mehr vernehmen ein Mann den Mund des Genossen. |
| Tur-Sinai 1954: | Wohlan, wir wollen hinabsteigen und ihre Sprache dort wirren, daß einer des andern Sprache nicht mehr verstehe.» |
| Luther 1545 (Original): | Wolauff, lasst vns ernider faren, vnd jre Sprache da selbs verwirren, das keiner des andern sprache verneme. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache vernehme. |
| NeÜ 2024: | Los! Steigen wir hinunter und verwirren ihre Sprache, dass keiner mehr den anderen versteht! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wohlan, wir wollen hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, dass sie einer die Sprache des anderen nicht verstehen!
-Parallelstelle(n): wir 1. Mose 1,26; Jesaja 6,8; Sprache Psalm 33,10; Psalm 55,10; Apostelgeschichte 2,6 |
| English Standard Version 2001: | Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another's speech. |
| King James Version 1611: | Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. |
| Westminster Leningrad Codex: | הָבָה נֵֽרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵֽהוּ |
