| Luther 1984: | Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Gott nun seine Unterredung mit Abraham beendet hatte, fuhr er (zum Himmel) empor von Abraham weg. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er hörte auf, mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham-a-. -a) 1. Mose 18,33; 35, 13. |
| Schlachter 1952: | Und da er mit ihm ausgeredet hatte, fuhr Gott auf von Abraham. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und als er mit ihm ausgeredet hatte, erhob sich Gott hinweg von Abraham. |
| Zürcher 1931: | Als Gott mit Abraham zu Ende geredet hatte, fuhr er auf von ihm. |
| Luther 1912: | Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott a) fuhr auf von Abraham. - a) 1. Mose 35,13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er hatte vollendet mit ihm zu reden und Gott stieg auf, hinauf von Abraham. |
| Tur-Sinai 1954: | Als er nun mit ihm zu Ende geredet hatte, erhob sich Gott von Abraham. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er höret auff mit jm zu reden, vnd Gott fuhr auff von Abraham. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er hörete auf mit ihm zu reden, Und Gott fuhr auf von Abraham. |
| NeÜ 2024: | Als Gott das Gespräch mit Abraham beendet hatte, fuhr er wieder zum Himmel hinauf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr von Abraham auf.
-Parallelstelle(n): 1. Mose 18,33; 1. Mose 35,13 |
| English Standard Version 2001: | When he had finished talking with him, God went up from Abraham. |
| King James Version 1611: | And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָֽם |
