Bibel - Teil 00519/31169: 1. Mose 21,5: Hundert Jahre war Abraham alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. -

Teil 518 Teil 520

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

1021005

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Hundert Jahre war Abraham alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.-a- -a) 1. Mose 17,17.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Hundert Jahre war Abraham alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Abraham aber war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde-a-. -a) 1. Mose 16,16; 17, 17; 25, 26.
Schlachter 1952:	Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und Abraham war 100 Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.
Zürcher 1931:	Abraham war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.
Luther 1912:	Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward. - 1. Mose 17,17; Römer 4,19.
Buber-Rosenzweig 1929:	Abraham aber war hundert Jahre, als Jizchak sein Sohn ihm geboren wurde.
Tur-Sinai 1954:	Abraham aber war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Jizhak geboren wurde.
Luther 1545 (Original):	Hundert jar war Abraham alt, da jm sein son Jsaac geborn ward.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.
NeÜ 2024:	Hundert Jahre alt war er bei der Geburt Isaaks.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und Abraham war hundert Jahre alt, als ihm Isaak, sein Sohn, geboren wurde. -Parallelstelle(n): 1. Mose 17,1.17; Römer 4,19
English Standard Version 2001:	Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
King James Version 1611:	And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
Westminster Leningrad Codex:	וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנֽוֹ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	21, 5: ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. Etwa 2065 v.Chr. erfüllte Gott seine Verheißung an Abraham (12, 2; 15, 4.5; 17, 7).

Dateien

link