Bibel - Teil 00579/31169: 1. Mose 23,7: Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern.

Teil 578 Teil 580

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

1023007

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da erhob sich Abraham, verneigte sich tief vor den Bewohnern des Landes, den Hethitern,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Da erhob sich Abraham und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Het.
Schlachter 1952:	Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Hetitern.
Schlachter 2000 (05.2003):	Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern.
Zürcher 1931:	Da stand Abraham auf, verneigte sich tief vor den Leuten des Landes, den Hethitern,
Luther 1912:	Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
Buber-Rosenzweig 1929:	Abraham stand auf, er verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Söhnen Chets,
Tur-Sinai 1954:	Da stand Abraham auf und verbeugte sich vor der Volksschaft des Landes, vor den Söhnen Hets,
Luther 1545 (Original):	Da stund Abraham auff vnd bücket sich fur dem volck des Lands, nemlich, fur den kindern Heth,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da stund Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, nämlich vor den Kindern Heths.
NeÜ 2024:	Da stand Abraham auf, verneigte sich vor den Leuten des Landes
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Da stand Abraham auf und warf sich huldigend nieder(a) vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Hets, -Fussnote(n): (a) im Heb. dasselbe Wort, das sonst für huldigen verwendet wird; so a. V. 12.
English Standard Version 2001:	Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land.
King James Version 1611:	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Heth.
Westminster Leningrad Codex:	וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם הָאָרֶץ לִבְנֵי חֵֽת

Dateien

link