• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 00601/31169: 1. Mose 24,9: Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor es ihm.

Teil 600 Teil 602
Autor Bible
Bibelstellen
1. Mose 24,9
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID1024009
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor es ihm.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da legte der Knecht seine Hand seinem Herrn Abraham unter die Hüfte und leistete ihm in dieser Sache den verlangten Eid.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm (in Hinsicht) auf dieses Wort-1-. -1) o: diese Sache.
Schlachter 1952:Da legte der Knecht seine Hand unter Abrahams, seines Herrn, Hüfte und schwur solches.
Schlachter 2000 (05.2003):Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm in dieser Sache.
Zürcher 1931:Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur, nach seinem Wort zu tun.
Luther 1912:Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.
Buber-Rosenzweig 1929:Der Knecht legte seine Hand unter die Lende Abrahams seines Herrn und schwur ihm gemäß dieser Rede.
Tur-Sinai 1954:Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und leistete ihm darauf den Schwur.
Luther 1545 (Original):Da legt der Knecht seine hand vnter die hüffte Abraham seines Herrn, vnd schwur jm solchs.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.
NeÜ 2024:Da legte der Diener seine Hand zwischen die Schenkel seines Herrn Abraham und bekräftigte damit den Schwur.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm gemäß dieser Rede(a).
-Fussnote(n): (a) o.: in Bezug auf dieses Wort (o.: diese Sache)
English Standard Version 2001:So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
King James Version 1611:And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
Westminster Leningrad Codex:וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַֽע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּֽה


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:24, 9: seine Hand unter die Hüfte. Ein antiker orientalischer Brauch, bei dem die persönliche Berührung den Eid bestätigte (vgl. 47, 29).

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: