Bibel - Teil 00609/31169: 1. Mose 24,17: Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1024017
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da eilte der Knecht auf sie zu und sagte: «Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da lief ihr der Knecht entgegen und sagte: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen! |
| Schlachter 1952: | Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken! |
| Zürcher 1931: | Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken. |
| Luther 1912: | Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser schlürfen aus deinem Krug! |
| Tur-Sinai 1954: | Da eilte der Knecht ihr entgegen und sprach: «Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen!» |
| Luther 1545 (Original): | Da lieff jr der Knecht entgegen, vnd sprach, Las mich ein wenig wassers aus deinem Kruge trincken. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wassers aus deinem Kruge trinken. |
| NeÜ 2024: | Da lief der Diener ihr entgegen und sagte: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Knecht lief ihr entgegen und sagte: Lass mich bitte ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen. -Parallelstelle(n): 1. Könige 17,10 |
| English Standard Version 2001: | Then the servant ran to meet her and said, Please give me a little water to drink from your jar. |
| King James Version 1611: | And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּֽךְ |