• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 00651/31169: 1. Mose 24,59: Da ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.

Teil 650 Teil 652
Autor Bible
Bibelstellen
1. Mose 24,59
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID1024059
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Da ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da ließen sie ihre Schwester Rebekka samt ihrer Amme und ebenso den Knecht Abrahams samt seinen Leuten ziehen
Revidierte Elberfelder 1985/1986:So entließen sie ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme-a- und den Knecht Abrahams und seine Männer. -a) 1. Mose 35,8.
Schlachter 1952:Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams und seinen Leuten ziehen.
Schlachter 2000 (05.2003):So ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams und seinen Leuten.
Zürcher 1931:Also liessen sie ihre Schwester Rebekka samt ihrer Amme mit dem Knechte Abrahams und seinen Leuten ziehen.
Luther 1912:Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
Buber-Rosenzweig 1929:Nun entsandten sie ihre Schwester Ribka samt ihrer Amme, und Abrahams Knecht mit seinen Leuten,
Tur-Sinai 1954:Da ließen sie ihre Schwester Ribka und ihre Amme und den Knecht Abrahams und seine Leute ziehen.
Luther 1545 (Original):Also liessen sie Rebeca jre Schwester ziehen mit jrer Ammen sampt Abrahams knecht, vnd seinen Leuten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
NeÜ 2024:So verabschiedeten sie ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme und den Diener Abrahams mit seinen Männern.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und sie entließen ihre Schwester Rebekka und deren Amme und den Knecht Abrahams und seine Männer.
-Parallelstelle(n): Amme 1. Mose 35,8
English Standard Version 2001:So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham's servant and his men.
King James Version 1611:And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
Westminster Leningrad Codex:וַֽיְשַׁלְּחוּ אֶת רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת מֵנִקְתָּהּ וְאֶת עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת אֲנָשָֽׁיו


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:24, 59: ihrer Amme. S. 35, 8.

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: