Bibel - Teil 00690/31169: 1. Mose 25,31: Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1025031
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber Jakob antwortete: «Verkaufe mir zuvor-1- dein Erstgeburtsrecht!» -1) o: heute. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Jakob: Verkaufe mir heute-1- dein Erstgeburtsrecht!-a- -1) o: zuerst. a) 5. Mose 21,17. |
| Schlachter 1952: | Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt!-1- -1) Erstgeburtsrecht.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Jakob: Verkaufe mir heute dein Erstgeburtsrecht ! |
| Zürcher 1931: | Aber Jakob sprach: Verkaufe mir zuvor deine Erstgeburt! |
| Luther 1912: | Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jaakob sprach: Verkaufe mir gleich des Tags dein Erstlingtum. |
| Tur-Sinai 1954: | Jaakob aber sprach: «Verkaufe mir zuvor deine Erstgeburt!» |
| Luther 1545 (Original): | Aber Jacob sprach, Verkeuffe mir heute deine Erstgeburt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt. |
| NeÜ 2024: | Doch Jakob erwiderte: Nur wenn du mir dein Erstgeburtsrecht verkaufst! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jakob sagte: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt(a). -Fussnote(n): (a) d. i.: das Erstgeburtsrecht; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): 5. Mose 21,17; 1. Chronik 5,1.2 |
| English Standard Version 2001: | Jacob said, Sell me your birthright now. |
| King James Version 1611: | And Jacob said, Sell me this day thy birthright. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת בְּכֹֽרָתְךָ לִֽי |